أمرٌ en français

الصومال: القرصنة، أمرٌ لا يُستخّف به

Somalie: La piraterie, ce n'est pas un jeu

وفي رأينا أن التمييز بين الإلغاء والوقف المؤقت أمرٌ حاسم.

La distinction entre abolition et moratoire est, selon nous, capitale.

الأولمبياد أمرٌ جديّ، وليس تبادلًا لإطلاق النار مع الشرطة.

"les Jeux Olympiques sont une affaire sérieuse. Pas un tournoi de l'UPP.

على الرغم من أهمية الدين بالنسبة لي، فهي تبقى أمرٌ جد شخصي من حياتي.

La religion, bien que j'y attache une grande importance, reste pour moi quelque chose de très personnel.

وهو أمرٌ يستغرق وقتاً، في حين يجب أن يستمر العمل في إطار بروتوكول كيوتو.

Cela prendra du temps. Or, le travail entamé dans le cadre du Protocole de Kyoto doit se poursuivre.

هذا أمرٌ ألتزم به طوال حياتي كي أشعر أني ذو فائدة للمجتمع الذي أنتمي إليه.

Ceci est l'engagement de ma vie. Me sentir utile à la société à laquelle j'appartiens.

إنه الآن أمرٌ رسمي: نجح الجنرال عزيز وسياقه الاقتصادي-السياسي في مهمته التاريخية.

C'est maintenant officiel: Le Général Aziz et sa cour politico-économique dans sa mission historique.

وتعتقد أن التطبيق وسيلة تساعد على جعل الأطفال الأكفاء أكثر اهتمامًا بالعلوم قائلةً:" هذا أمرٌ في غاية الأهمية"

Elle apprécie aussi le logiciel comme un outil pouvant amener les jeunes aveugles à plus s'intéresser à la science. “C'est extrêmement important”, dit-elle.

فتبني علاج يستلزم تدخلاً سافراً في هذا المجال بحيث يغير طبيعة المخطط التشريعي المعني هو أمرٌ غير لائق بطبيعة الحال"()؛

De toute évidence, il ne [convenait] pas d'accorder une réparation qui entraîne un empiètement tellement important sur ce domaine qu'il modifie la nature du régime législatif en question.»;

إن غرق القوارب أمرٌ شائع ومهمة إنقاذ المهاجرين غالباً ما تكون على عاتق صيادي الأسماك وخفر السواحل المتواجدين في المنطقة.

Les naufrages sont courants et les immigrants doivent souvent être secourus par les pêcheurs et les gardes-côtes de cette zone.

وهكذا فإن إعلام السكان أمرٌ تضمنُه اللقاءات المنتظمة بين المسؤولين عن تلك الأجهزة وبين ممثلي وسائط الإعلام الوطنية والدولية.

L'information de la population est ainsi garantie grâce à des rencontres régulières entre les responsables de ces organes et les représentants des médias nationaux et étrangers.

صحيحٌ أنّ السيدات تلقين المال وبطاقات الهوية بالابتسامات وعبارات الشكر، ولكنْ بدت عليهنّ في نفس الوقت ملامح الكبت، وهو أمرٌ أثار قلقي.

Les femmes ont acceptées l’argent et les cartes d’identité avec des sourires et des remerciements mais elles semblaient légèrement déçues, ce qui m’a intriguée.