arabe → français

تعليمات en français

instruction

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

تعليمات

Instructions

تعليمات ترسيم الحدود

Instructions d'abornement

الملف لقراءة تعليمات التحديث منه

Fichier à partir duquel lire les instructions de mise à jour

ولدي تعليمات بأن أقترح هذا عليكم.

J'ai reçu pour instruction de la présenter à la Commission.

وقد تلقت الدوائر المختصة تعليمات للمتابعة.

Les services habilités ont été instruits pour le suivi.

وأن وفده هو اﻵخر لم يتلق تعليمات من حكومته.

Sa délégation non plus n ' avait pas reçu d ' instructions de son gouvernement.

بناء على تعليمات من حكومتي، أحيطكم علما بما يلي:

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ce qui suit:

وأعلن قائد القوات الجديدة أنه أصدر تعليمات بهذا الشأن.

Le Secrétaire général des Forces nouvelles a affirmé qu'il a émis des instructions à cet effet.

وأتكلم هنا عفو الخاطر؛ فليس لديّ أي تعليمات في هذا الشأن.

Je parle ici de façon impromptue et je n'ai aucune consigne sur ce point.

وقد تضمن القرار تعليمات بشأن كيفية الطعن أمام المحكمة العليا.

La décision rendue contenait une description de la procédure à suivre pour former un recours auprès de la Cour suprême.

ويقدم مرفق البيئة العالمية تعليمات خاصة بتقديم المشروعات على موقعه الشبكي.

Le FEM poste des instructions pour la soumission des propositions sur son site web.

وصدرت تعليمات بشأن منع الحمل فضلاً عن تعليمات بشأن قواعد الصحة الشخصية وتنظيم الأسرة.

Il leur a été fourni des instructions sur la contraception ainsi que sur l'hygiène et la planification de la famille.