arabe → français
أمر بالغ الأهمية en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهذا أمر بالغ الأهمية بالنسبة لآسيا.
C'est une situation inquiétante pour l'Asie.
إن حساب التكاليف والفوائد أمر بالغ الأهمية.
On ne peut pas faire l’impasse sur les coûts et les avantages.
وبالتالي، فإن بناء المؤسسات أمر بالغ الأهمية.
Ainsi, le renforcement des capacités institutionnelles est d'une importance critique.
وهو أمر بالغ الأهمية لأن الحكم الجيد يشكل حجر الزاوية بالنسبة للتنمية.
Ce point est important parce qu’une bonne gouvernance est la pierre angulaire du développement.
وهو أمر بالغ الأهمية بالنسبة لنا نظرا لأن مواردنا من اليورانيوم متواضعة.
Cela revêt une importance cruciale pour nous, nos ressources en uranium étant modestes.
87 - ومن المؤكد أن تهيئة بيئة قانونية مناسبة أمر بالغ الأهمية لنماء الطفل.
Il est évident que la création d'un contexte juridique propice est de la plus haute importance pour le développement de l'enfant.
وينبغي أن تستجيب هذه الاتفاقية - وهو أمر بالغ الأهمية - لمطالب شعوب العالم.
Cette convention devra répondre aux exigences des peuples du monde.
واعتبر الفريق العامل أن تقديم المساعدة التقنية إلى هذه الدول أمر بالغ الأهمية.
Le groupe de travail a estimé qu'il était essentiel de fournir une assistance technique à ces États.
وأنه يبدو أن الدعم والتدخلات المبكرة والمناسبة من الناحية الثقافية أمر بالغ الأهمية.
Il était clair qu'il fallait intervenir rapidement et fournir aux femmes autochtones un appui adapté à leur culture.
وتقديم المساعدة إلى المؤسسات البرلمانية أمر بالغ الأهمية للتنمية ولإعمال حقوق الإنسان.
L'aide aux institutions parlementaires était déterminante pour le développement et les droits de l'homme.
وهذا أمر بالغ الأهمية بالنسبة للعديد من الدول، وفي المقام الأول الولايات المتحدة والصين.
Il y a là un enjeu vital pour de nombreux pays, et surtout pour les États-Unis et la Chine.
33 - ومن الدروس الرئيسية المستخلصة من هذه المعلومات، أن الالتزام السياسي أمر بالغ الأهمية.
L'importance vitale de l'engagement politique est l'un des principaux enseignements qui se dégage de ces informations.