أمر المحكمة en français

بيد أن المحكمة رأت أن هذه الظروف لم تبين في أمر اﻹبعاد.

La Cour a toutefois noté que ces circonstances n ' étaient pas décrites dans le décret d ' expulsion.

وطعنت وزارة الداخلية في أمر المحكمة، ولكن المحكمة أيدت قرارها في 5 تموز/يوليه 2004.

Le Ministère de l'intérieur a fait appel de cette décision, mais le Tribunal l'a confirmée par décision du 5 juillet 2004.

وأمرت المحكمة أيضاً بإرجاء أمر الترحيل (قرار المحكمة الجزئية في القضية رقم 375/2000).

Le tribunal a également prononcé la suspension de l'exécution de la décision d'expulsion (décision du tribunal de première instance, affaire n° 375/2000).

والجزء 21 من القانون يقدم تفاصيل للتوجيهات التي قد تعطيها المحكمة عند إصدار أمر بتجميد الأصول.

L'article 21 de la loi donne des détails sur les directives que le tribunal peut donner lorsqu'il délivre une ordonnance de gel des avoirs.

أما ذهاب المرأة إلى المحكمة فهو أمر غير وارد عملياً، إذ أن هذا يعني التخلي عن الممارسات الأسرية.

Il est très rare de recourir à la justice puisque cela impliquerait de renoncer aux pratiques familiales.

وعلى ذلك ارتأت المحكمة أنها لا تملك سلطة إصدار أمر إلى تلك الأطراف الأخرى بتقديم طلبات لإجراء التحكيم.

La Cour a par conséquent considéré qu'elle n'était pas habilitée à ordonner à ces autres parties de soumettre leurs réclamations à l'arbitrage.

وسيمكن البند 37 المدعي العام من استصدار أمر مصادرة لممتلكات مرتبطة بالإرهاب من أحد قضاة المحكمة العليا.

L'article 37 autoriserait le Ministre de la justice (Attorney général) à saisir un juge de la Haute Cour aux fins d'obtenir une ordonnance de confiscation de biens terroristes.

إن التعاون أمر هام لأن المحكمة والأمم المتحدة كليهما جـــزء مــن نظـــام مترابط للقانون والعدالة الدوليين.

La coopération est importante car à la fois la Cour et l'ONU font partie d'un système interdépendant de droit international et de justice.

إلا أن قرار لويس مورينو أوكامبو، مدعي المحكمة الجنائية الدولية، بتقديم طلب لاستصدرا أمر بالقبض على البشير لهو أمر محير لثلاثة أسباب.

Pourtant, la décision de Luis Moreno-Ocampo, Procureur de la Cour pénale internationale, de demander un mandat d’arrêt contre Omar Hassan el-Béchir est surprenante pour trois raisons.

الواقع أنه لأمر طيب أن يكون التكهن بقرارات المحكمة أمر بالغ الصعوبة، بل والأفضل من هذا أنه من غير الممكن الضغط على المحكمة أو حتى مناشدتها.

On ne peut prévoir la décision de la Cour, ce qui est une bonne chose, et cela en est une encore meilleure que l'on ne puisse faire pression sur elle ou lui adresser des pétitions.

على سبيل المثال، حتى بعد فوزنا بقضية تتعلق بالحصول على تسجيلات لمكالمات هاتفية كان النائب العام قد صرح بمراقبتها، تجاهل النائب العام أمر المحكمة بكل بساطة.

Par exemple, lorsque nous avons officiellement obtenu l’accès à des données sur les écoutes téléphoniques autorisées par le procureur général, il a tout simplement ignoré cette décision.

وهو يشير إلى أمر المحكمة الابتدائية المؤرخ 22 كانون الثاني/يناير 1996 (انظر الفقرة 2-10 أعلاه)، ويشير إلى أن هذا الأمر قد صدر قبل أن يتمكن من تقديم أي حجج دفاعية.

Il rappelle que la décision du 22 janvier 1996 du tribunal de première instance (voir plus haut par.