arabe → français
أمر حتمي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن وقوع الكارثة أمر حتمي ما لم نتغير.
Une catastrophe nous attend si nous ne changeons pas.
ُ٥ُ إن ضرورة التنويع في افريقيا أمر حتمي.
v) La nécessité d ' une diversification, en Afrique, est incontestable.
فهذا أمر حتمي لعمله حتى يحقق نتائج إيجابية.
C'est impératif si l'on veut que son travail donne des résultats positifs.
وبالتالي إن تعزيز التعاون في سياق الشراكة الجديدة أمر حتمي.
Consolider et renforcer la coopération avec le NEPAD s'avère impératif.
إن التوصل إلى إجماع جديد أمر حتمي إذا كان لتايلاند أن تستعيد مكانتها.
La Thaïlande doit impérativement parvenir à un consensus si elle veut reprendre pied.
وهذا يعني أن نشوء الانقسامات داخل حركات المعارضة أمر حتمي لا مفر منه.
Les divisions au sein des mouvements d’opposition sont donc inévitables.
هذا أمر حتمي لأن مرض الإيدز مرض طويل الأمد؛ فهو لن يتبدد ذات يوم قريب.
C'est là un impératif car l'épidémie de sida est une épidémie à long terme, et elle ne disparaîtra pas simplement du jour au lendemain.
وإحراز تقدم في كل المجموعات أمر حتمي للمحافظة على مصداقية وأهمية هذه المنظمة.
Des progrès sur tous les grands groupes de questions sont en effet impératifs si l'on veut maintenir la crédibilité et le rôle de l'Organisation.
ونظراً لتنامي نفوذ الصين العالمي فإن ظهور الرنمينبي كعملة احتياطية جديدة أمر حتمي.
L’émergence du renminbi en tant que nouvelle monnaie internationale est inévitable compte tenu du poids international croissant de la Chine.
وذُكر أن تنفيذ مختلف الاتفاقيات الدولية هو أمر حتمي لتوفير أساس قانوني سليم للتعاون.
Il était impératif d'appliquer les diverses conventions internationales afin de fournir une base juridique solide à la coopération.
وسيشهد القرن الحادي والعشرون تحقيق السلام والتنمية في أفريقيا - وهو تاريخيا أمر حتمي.
Le XXIe siècle apportera la paix et le développement en Afrique, c'est inéluctable sur le plan historique.
والتنسيق الفعال للمساعدة الإنسانية على جميع الصُعُد، على أساس الاحتياجات الحقيقية، أمر حتمي.
Il est impératif que l'aide humanitaire soit coordonnée avec efficacité à tous les niveaux et en fonction des besoins réels.