arabe → français
أمر جيد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهذا أمر جيد لأنه ييسر وصول المعلومات وإجراء الاتصالات.
Et de même je pense qu'une bonne information, une bonne communication entre l'ONU et les organisations régionales dans les deux sens est nécessaire.
لقد أصبحت البلدان المتقدمة النمو تدرك تلك الضرورة، وهذا أمر جيد.
Les pays développés deviennent de plus en plus conscients de ce besoin, et c'est une bonne chose.
وهذا ما تسعون إلى معالجته الآن باستحداث هذا التنسيق مع الرئيسين السابق والقادم، وأظن أن هذا أمر جيد.
C'est un problème que vous vous efforcez actuellement de résoudre en instaurant cette coordination avec les présidents sortant et entrant, ce qui paraît être une bonne chose.
تحكم أكثر أو أقل. يمكن للشركات أن تقلق بشأن كمية الانفتاح هو أمر جيد لهم، وما ينبغي عليها قوله مغلقا.
Elles peuvent se préoccuper de l'effet d'une politique d'ouverture, et de ce qui doit rester au sein de leurs murs.
وإذا فعل مقدمو مشاريع القرارات ذلك بشكل اختياري، فذلك أمر جيد وحسن؛ وإلاّ فينبغي تشجيعهم على جعل مشاريع قراراتهم أشد صرامة وفعالية.
S'ils le font délibérément, très bien. Sinon ils doivent être encouragés à rendre leurs projets de résolution plus pointus et plus opérationnels.
لا شك أن إفلات اليابان من فخ الانكماش الذي وقعت فيه لمدة خمسة عشر عاما، فضلاً عن عقدين من الركود الاقتصادي، أمر جيد بالنسبة للعالم.
Bien sûr, la sortie du Japon du piège déflationniste dans lequel il se trouve depuis 15 ans et de la stagnation économique qu'il connaît depuis deux décennies serait une bonne chose pour le monde.