Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

ordonnance en arabe

وَصْفَة طِبِّيَّة
Prononciation
waṣfa ṭibbiyya
Arabizi
wasfa tibbiyya
Nature
nom · féminin
Racine
و ص ف

Autres sens

  • مَرْسُوم marsūm — ordonnance (décret) · décret officiel

Comment l’employer

«ordonnance» a deux sens principaux en français. En arabe, la prescription médicale se traduit par «وصفة طبية», tandis que le décret ou l’acte officiel se rend par «مرسوم». Le genre change : «وصفة» est féminine, «مرسوم» masculin.

Phrases d’exemple

  • أعطاني الطبيبُ وَصْفَةً طِبِّيَّةً للدواءِ.

    aʿṭānī al-ṭabību waṣfatan ṭibbiyyatan lil-dawāʾ.

    Le médecin m'a donné une ordonnance pour le médicament.

  • نشرَ المَلِكُ مَرْسُومًا جديدًا يخصُّ الضرائب.

    nashara al-malik marsūman jadīdan yaḫuṣu al-ḍarāʾib.

    Le roi a publié un nouvel ordre concernant les impôts.

  • يجبُ حفظُ وَصْفَةِ الطِّبِّ في ملفٍّ آمنٍ.

    yajibu ḥifẓu waṣfat al-ṭibb fī malafin āmin.

    Il faut garder la prescription dans un dossier sécurisé.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Produits financiers sur ordonnance

منتجات مالية تبعاً للوصفة

Ordonnance sur les sociétés (1984).

11 - القانون الوضعي للشركات لعام 1984.

Il a été approuvé par ordonnance présidentielle.

وأُقرّ هذا المفهوم بمرسوم رئاسي.

Ce qu'il nous faut c'est une ordonnance précise.

ونحن بحاجة الآن للوصفة الطبية الصحيحة.

Il légifère par ordonnance en Conseil des ministres.

وقام بالتشريع بأوامر صادرة في إطار مجلس الوزراء.

Pour certains il faut une ordonnance, pour d'autres non.

وبعض هذه الأدوية لا يصرف إلا بناء على أمر الطبيب والبعض الآخر لا يحتاج إلى ذلك.

Les caractéristiques de cette ordonnance sont les suivantes:

وفيما يلي خصائص هذا المرسوم:

Tu observeras cette ordonnance au temps fixé d`année en année.

فتحفظ هذه الفريضة في وقتها من سنة الى سنة

Une ordonnance prohibitive a été publiée et une amende imposée.

وقد صدر أمر بوضع حدٍ للممارسة وقرار بتغريم الشركتين.

Voir également la Demande d'examen …, Ordonnance du 22 septembre 1995, C.I.J.

انظر أيضا طلب النظر في الحالة. الأمر المؤرخ 22 أيلول/سبتمبر 1995.

Ordonnance sur les organismes sociaux bénévoles (enregistrement et contrôle) (1961);

10 - القانون الوضعي المتعلق بوكالات الرعاية الخيرية الطوعية (التسجيل والمراقبة) لعام 1961.

Procédure applicable à la révision ou l'interprétation d'un arrêt ou d'une ordonnance

ألف - إجراء من أجل تنقيح أو تفسير حكم أو أمر

Questions et réponses

Comment demander une copie d'ordonnance médicale ?

On dit «هل يمكنني الحصول على نسخة من الوصفة الطبية؟»

Quel est le terme juridique pour «ordonnance du tribunal» ?

On utilise «أمر قضائي» ou «قرار المحكمة» selon le contexte.

Mots et expressions liés

Mis à jour le