français → arabe
commander en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Commander à exécuter
أمر للتنفيذ
& Commander cet album
اشترِ الألبوم
Commander l'album sur Magnatune. com
الشراء الألبوم من ماجناتيون
Magnatune. com & #160;: & commander l' album
ماجناتيون. كوم: اشتر
Vous avez choisi de commander l'album suivant sur Magnatune. com
أنت إلى متابعة من ماجناتيون
• Commander, superviser, administrer et encadrer les forces de police;
المسؤولية الشاملة عن سياسات القيادة المباشرة لقوات الشرطة، والإشراف عليها وتوجيهها ومراقبتها.
Les purges se poursuivirent jusqu'à ce qu'il ne reste pratiquement aucun officier pour commander les batailles.
ولقد استمرت حملات التطهير حتى لم يبق تقريباً أي ضباط لقيادة المعارك.
Ce sont parfois des fantasmes d’invincibilité qui attirent certaines personnes vers ceux qui ont le pouvoir de commander.
في بعض الأحيان ينجذب الناس إلى الآخرين ممن يتمتعون بسلطان القيادة بفعل الأساطير المرتبطة بتفوقهم الذي يجعلهم لا يقهرون.
Ils vous enseignent, poursuivait-il, « à vous maîtriser avant de commander les autres; d’avoir un cœur pur et un idéal élevé ».
وهي تعلمكم كيف تتحكمون في أنفسكم قبل سعيكم إلى السيطرة على الآخرين؛ وكيف يكون لكم قلب نظيف وهدف نبيل".
Dans bien des cas, les missiles guidés sont équipés d'un dispositif moyennant lequel l'opérateur peut en commander à distance la destruction en vol.
26- تجهز القذائف الموجهة في حالات كثيرة بوسيلة تتيح للمشغل التحكم في القذيفة/تدميرها أثناء الطيران.
Tout chef militaire qui veut discipliner, commander et contrôler ses troupes doit faire respecter les droits de l'homme de manière rigoureuse et constante.
كما أن إعمال احترام حقوق الإنسان، بطريقة صارمة ودائمة، هو أداة جوهرية لأي قائد عسكري يرغب في فرض الانضباط والقيادة والسيطرة على قواته.
Des fonctionnaires iraniens qui ont pu, individuellement, agir pour commander et coordonner des opérations spécifiques, se sentiront désormais plus libres d'agir ainsi.
وربما تحرك بعض المسئولين الإيرانيين في بعض الأحيان على نحو فردي وعلى مسئوليتهم الخاصة فأمروا ببعض العمليات وأشرفوا على التنسيق لها؛ والآن سوف يشعرون بالمزيد من حرية الحركة.