أعلن en français : annoncer – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le verbe «أعلن» signifie «annoncer, déclarer». En arabe moderne, il se conjugue au passé «أعلن», au présent «يعلن». Il s’emploie pour rendre publique une information officielle ou personnelle.

Phrases d’exemple

أَعْلَنَ الحُكُومَةُ عَنِ الإِصْدَارِ الجَدِيدِ.

aʿlana al-ḥukūma ʿani al-iṣdāri al-jadīdi.

Le gouvernement a annoncé la nouvelle édition.
أَعلَنَتِ الشَّرِكَةُ عَنْ تَوْسِيعِ المَصْنَعِ.

aʿlanat al-sharika ʿan tawsiʿi al-maṣnaʿi.

L’entreprise a annoncé l’agrandissement de l’usine.
أَعْلَنَ المُقَابِلُ عَنِ الفَوْزِ.

aʿlana al-muqābilu ʿani al-fawzi.

Le candidat a annoncé sa victoire.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

أعلن النسخة:

Annoncer la version & #160;:

كما أعلن الرؤساء أيضا:

ou encore:

الشكاوى التي أعلن قبولها

PLAINTES DECLAREES RECEVABLES PAR L ' ONUSAL,

حيث أعلن في أول رسالة له:

Son premier tweet annonce: Le bureau de Aljazeera au Caire a été fermé.

وعندها أعلن افتتاح المؤتمر.

Il a alors déclaré la Conférence ouverte.

حين أعلن ولادة ابنته الثانية.

Les deux enfants sont nés et grandissent sous le siège.

أعلن الخدمة على الشبكة المحلية

Publier ce service sur le réseau local

وقد أعلن عما يقارب 000 1 شاغر.

Près de 1 000 avis de vacance de poste ont été publiés.

كما أود أن أعلن النشاطات التالية.

En outre, je voudrais annoncer les activités suivantes.

وإنني أعلن تأييدي التام لذلك البيان.

Je me joins sans réserve à cette déclaration.

أعلن رسميا استهﻻل السنة الدولية لﻷسرة.

Je déclare solennellement ouverte l ' Année internationale de la famille.

الرئيس: أعلن الآن استئناف الجلسة العامة 978.

Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): La 978e séance plénière est reprise.

Questions et réponses

Quelle différence entre «أعلن» et «صرّح» ?

«أعلن» indique une diffusion publique, tandis que «صرّح» est plus souvent utilisé pour une déclaration personnelle ou officielle.

Peut‑on dire «أعلن عن» ?

Oui, la construction «أعلن عن» + nom est la forme la plus courante pour dire «annoncer quelque chose».