français → arabe
déclarer en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
1. Un État peut à tout moment déclarer:
1 - يجوز للدولة أن تعلن في أي وقت أنها ستكون ملزمة بما يلي:
Cet organe est donc pleinement habilité à déclarer ce qui suit:
ومن هذا المنطلق، تتمتع هذه الهيئة بكامل الصلاحية لإعلان ما يلي:
Il appartient maintenant à Israël de déclarer un cessez-le-feu.
فالدور الآن على إسرائيل لإعلان وقف لإطلاق النار.
Ceux qui voulaient être fonctionnaires devaient se déclarer arabes.
وكان على كل من يرغب في الحصول على وظيفة حكومية أن يعلن انتماءه إلى العرق العربي.
Les formulaires utilisés pour déclarer des transactions financières suspectes;
3 - النماذج المستخدمة للإبلاغ عن المعاملات المالية المشبوهة.
Aussi les scientifiques devaient-ils se déclarer eux-mêmes comme scientifiques.
وكان لزاماً على العلماء أن يعلنوا أنفسهم علماء.
1. Décide de déclarer 2006 Année internationale des déserts et de la désertification;
1 - تقرر إعلان عام 2006 السنة الدولية للصحارى والتصحر؛
Il est donc absurde de déclarer que la monnaie chinoise est actuellement sous-évaluée.
لذا فمن الحماقة أن نعلن أن عملة الصين تقدر بأقل من قيمتها حالياً.
Le blogueur marocain Al Miraat (Le miroir) abandonne sa réserve habituelle pour déclarer:
ويعرض المدون المغربي المرآة وجهة نظره الهادئة عادة فيقول:
Les conservateurs aiment à déclarer que « la marée montante fait monter tous les bateaux ».
هناك مقولة يحب المحافظون تكرارها دوماً: "إذا ارتفع المد فإنه يرفع معه كل القوارب".
Nous avons également entendu les États-Unis déclarer qu'il s'agissait d'un différend bilatéral.
كما سمعنا الولايات المتحدة تعلن أن هذه مسألة ثنائية.
L'État partie conclut que le Comité devrait par conséquent déclarer la communication irrecevable.
وخلصت الدولة الطرف إلى أنه يتعين على اللجنة بالتالي إعلان عدم مقبولية البلاغ.