arabe → français
أخبر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لم أخبر أحداً.
Je n'ai rien dit à personne.
لايوجد شخص هنا وأنا لن أخبر أي شخص
Il n'y a personne. Je ne dirai rien.
أخبر رقيب التالي HotSync a عادي HotSync.
Indique au démon que la prochaine HotSync devra être une HotSync normale.
2-عندما تريد شيئا ما،أخبر به كل من تقابله.
2 - Quand vous voulez quelque chose, faites le savoir à tous ceux vous rencontrez.
اين كنت حين اسست الارض. أخبر ان كان عندك فهم.
Où étais-tu quand je fondais la terre? Dis-le, si tu as de l`intelligence.
كنت أتمنى لو عرفت اسمها حتى أخبر العالم عن مدى سوء الوضع هناك.
Dommage, car je voudrais pouvoir dire au monde combien il était horrible.
أخبر رقيب التالي HotSync إلى الخلف أعلى محمول إلى كمبيوتر شخصي.
Indique au démon que la prochaine HotSync devra effectuer une sauvegarde de l'ordinateur de poche vers le PC.
أخبر رقيب التالي HotSync استعاد محمول من البيانات يعمل كمبيوتر شخصي.
Indique au démon que la prochaine HotSync devra effectuer une restauration de l'ordinateur de poche à partir des données présentes sur le PC.
ولا أخفي ارتياحي إذ أخبر الجمعية بأن الجهود المذكورة قد أخذت تؤتي ثمارها.
Je puis vous dire, non sans satisfaction, que ces efforts ont déjà porté leurs fruits.
« بشِّر » أخبر يا محمد « المنافقين بأن لهم عذابا أليماً » مؤلما هو عذاب النار.
Annonce aux hypocrites qu' il y a pour eux un châtiment douloureux,
« وأما بنعمة ربك » عليك بالنبوة وغيرها « فحدّث » أخبر، وحذف ضميره في بعض الأفعال رعاية للفواصل.
Et quant au bienfait de ton Seigneur, proclame -le.
· أخبر أفراد أسرتك وأصدقاءك بقرارك، فتكتسب بهذا الدعم وتزيد من التكاليف الشخصية المترتبة على الفشل؛
· Informer sa famille et ses amis de cette résolution, afin d’avoir leur soutien et d’alourdir le prix d’un éventuel échec personnel,