français → arabe
je déclare en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je déclare solennellement ouverte l ' Année internationale de la famille.
أعلن رسميا استهﻻل السنة الدولية لﻷسرة.
Le Président (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 981e séance de la Conférence du désarmement.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أعلن افتتاح الجلسة العامة 981 لمؤتمر نزع السلاح.
Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 971e séance plénière de la Conférence du désarmement.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أعلن افتتاح الجلسة العامة 971 لمؤتمر نزع السلاح.
Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 978e séance plénière de la Conférence du désarmement.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أعلن افتتاح الجلسة العامة 978 لمؤتمر نزع السلاح.
Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 972e séance plénière de la Conférence du désarmement.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أعلن افتتاح الجلسة العامة الثانية والسبعين بعد التسعمائة لمؤتمر نزع السلاح.
Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 985e séance plénière de la Conférence du désarmement.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أعلن افتتاح الجلسة العامة الخامسة والثمانين بعد التسعمائة لمؤتمر نزع السلاح.
Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 974e séance plénière de la Conférence du désarmement.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أعلن افتتاح الجلسة العامة الرابعة والسبعين بعد المائة التاسعة لمؤتمر نزع السلاح.
Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 980e séance plénière de la Conférence du désarmement.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أعلن افتتاح الجلسة العامة الثمانين بعد التسعمائة لمؤتمر نزع السلاح.
Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 970e séance plénière de la Conférence du désarmement.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أُعلن افتتاح الجلسة العامة 970 لمؤتمر نزع السلاح.
Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 984e séance plénière de la Conférence du désarmement.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أُعلن افتتاح الجلسة العامة 984 لمؤتمر نزع السلاح.
Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 987e séance plénière de la Conférence du désarmement.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أعلن افتتاح الجلسة العامة السابعة والثمانين بعد التسعمائة لمؤتمر نزع السلاح.
Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je déclare ouverte la 994e séance plénière de la Conférence du désarmement.
الرئيس (الكلمة بالإسبانية): أعلن افتتاح الجلسة العامة 994 لمؤتمر نزع السلاح.