arabe → français
أفاد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أفاد تقرير لوزارة الداخلية القطرية:
Le Ministre de l'Intérieur du Qatar rapporte:
وقد أفاد بأنه لا توجد لديه أي تعليقات إضافية يقدّمها.
Il a indiqué n'avoir aucune autre observation à faire.
كما أفاد هذا الفرد أن الشراكة كانت قائمة في 2 آب/أغسطس 1990.
Le requérant déclarait aussi que le partenariat était en vigueur au 2 août 1990.
ففي العام الدراسي 2004/2005، أفاد 718 12 طفلا من هذه البرامج.
Durant l'année scolaire 2004/05, 12 718 enfants ont bénéficié de ces programmes.
وقد أفاد الشهود أيضاً أنه قد تم إخلاء المكاتب بسبب انتهاء عقد الإيجار.
Ils ont également déclaré que les bureaux avaient été vidés parce que le contrat de location avait expiré.
واجمالا، فإنه منذ الدورة الاستثنائية أفاد 39 بلدا بأنها نقحت اجراءاتها.
Au total, depuis la session extraordinaire, 39 États avaient indiqué avoir révisé leurs procédures.
فقد أفاد السيد ف. أنه والسيد سيلال قد سرقا مركبة وأخفياها في أحد المستودعات.
M. F. affirmait avoir volé un véhicule avec A. Celal et l'avoir caché dans un entrepôt.
وحسب ما أفاد به الوزير الأول، فإن مسألة النهوض دستوريا بالأقاليم نوقشت بالتفصيل.
D'après lui, les progrès constitutionnels dans les territoires avaient été examinés en détail.
وحسبما أفاد الأمين العام، تقدر اليابان التقدم المحرز في المناقشات حول اللامركزية.
Le Japon se félicite des progrès réalisés dans les débats sur la décentralisation, que signale le Secrétaire général.
وشكا من عدم مواصلة جلسات العلاج الطبيعي التي كانت تُجرى، حسبما أفاد، في المستشفى.
Il s'est plaint de ne pas avoir d'autres séances de physiothérapie qui, a-t-il déclaré, devaient avoir lieu à l'hôpital.
وخﻻل تلك المشاورات، أفاد الرئيس الممثلين بسير اﻷعمال المتعلقة بهذا الموضوع داخل الفريق العامل.
Au cours de ces consultations, le Président a informé les représentants de l ' état d ' avancement des travaux portant sur cette question au sein du Groupe de travail.
أفاد الموقع الإخباري النيبالي Pahilopost أن الحيوان اجتاح هيتاودا، وهي مدينة يقارب عدد سكانها 85 ألف شخص.
Le site népalais d'information Pahilopost raconte que l'animal a traversé au galop Hetauda, une cité d'environ 85.000 habitants.