arabe → français
صرّح en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
صرّح مسؤول العلاقات العامة في السفارة: "لا نملك أية معلومات عن هذا الصحفي.
Le chargé des relations publiques de l’ambassade de Syrie a déclaré que: « Nous n’avons aucune information concernant ce journaliste.
صرّح المفتي الأعلى على القناة الإخبارية الرسميّة بأنّ أحكام الإعدام الصادرة اليوم كانت "عادلة".
Le grand mufti saoudien déclare à la télévision d'Etat que les sentences de mort appliquées aujourd'hui sont «justes»
إلا أن صاحب البلاغ لا بد أن يكون، حسب اعتقاد الدولة الطرف، قد صرّح بانتمائه الديني للحصول على جواز السفر هذا.
Or, selon l'État partie, le requérant a, certainement, dû déclarer son appartenance religieuse pour obtenir ce passeport.
وقد صرّح حوالي 31.5 في المائة من الأسر بأن دخلها لا يكفي في حين صرّح 30 في المائة منها بأن دخلها يكاد لا يكفيها.
Environ 31,5 % des ménages jugeaient leurs revenus insuffisants, et 30 % considéraient qu'ils l'étaient à peine.
رئيس لجنة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر، عبد الله الغيث صرّح بأنه ضد هذا الحدث: "موقفنا حول ذلك واضح - امنعوها.
Le président de la Commission pour la promotion de la vertu et la prévention du vice, Abdullah Al-Gaith, s'est élevé contre: «Notre position là-dessus est très claire – il faut l'interdire.