arabe → français
أعلن خاصة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وإنني أعلن اليوم عن شراكة دولية جديدة خاصة بوباء الإنفلونزا وإنفلونزا الطيور.
Aujourd'hui, j'annonce un nouveau partenariat international sur la grippe aviaire et pandémique.
وفي عام 1946، أعلن كيم إيل سونغ أن البلد بصفة عامة والمرأة بصفة خاصة يجب أن يتحرر من نير الإقطاعية والاستعمار.
En 1946 Kim Il Sung a déclaré que le pays en général, et les femmes en particulier, devaient être libérés du joug du féodalisme et du colonialisme.
٥٤ - وقد أعلن كل من المملكة المتحدة واﻷرجنتين، في ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١، في وقت واحد عن تشريعات خاصة بالرصيف القاري.
54. Le 22 novembre 1991, le Royaume-Uni et l ' Argentine ont publié simultanément des déclarations concernant la législation relative au plateau continental.
فالحكومات العربية تشعر بالاستفزاز الذي احتوته المبادرة التي أعلن عنها الرئيس جورج دبليو بوش، خاصة وقد خرج بها علينا بعد قليل من المشورة الإقليمية.
Les gouvernements arabes n’apprécient pas que le Président Bush agisse sans les consulter.