arabe → français
أعلن القرار en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بعدها بأيام، أعلن المحافظ عن نيته سحب القرار.
Quelques jours plus tard, le maire a annoncé annuler la décision.
أعلن أمين اللجنة أن مالي ليست من مقدمي مشروع القرار.
Le Secrétaire annonce que le Mali n'est pas un coauteur du projet de résolution.
5 - الرئيس: أعلن أن مصر انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.
Le Président annonce que l'Égypte s'est portée coauteur du projet de résolution.
33 - الرئيس: أعلن انضمام السلفادور إلى مقدمي مشروع القرار A/C.6/59/L.14
Le Président annonce que El Salvador se porte coauteur du projet de résolution A/C.6/59/L.14.
4 - الرئيس: أعلن أن إيطاليا والدانمارك قد انضمتا إلى مقدمي مشروع القرار.
Le Président annonce que l'Italie et le Danemark se portent coauteurs du projet de résolution.
3- السيد خان (أمين اللجنة): أعلن أن بيلاروس أصبحت من مقدمي مشروع القرار.
M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que le Bélarus a rejoint les auteurs du projet de résolution.
5- السيد خان (أمين اللجنة): أعلن أن بيلاروس أصبحت من مقدمي مشروع القرار.
M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que le Bélarus a rejoint les auteurs du projet de résolution.
وبعد ذلك أعلن ممثل أوروغواي أن أوروغواي قد انضمت الى مقدمي مشروع القرار.
Le représentant de l ' Uruguay a ultérieurement déclaré que l ' Uruguay s ' était joint aux auteurs du projet de résolution.
وقد أعلن ممثﻻ افغانستان وعمان بعد ذلك انضمام بلديهما الى مقدمي مشروع القرار.
Les représentants de l ' Afghanistan et de l ' Oman ont déclaré ultérieurement que leurs pays se portaient coauteurs du projet de résolution.
9 - السيد سيث (أمين اللجنة): أعلن أن أفغانستان والسلفادور انضمتا إلى مقدمي مشروع القرار.
M. Seth (Secrétaire de la Commission) annonce que l'Afghanistan et El Salvador se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
في البداية أعلن الحكم الأوروغوايي أنخل إدواردو باسوس تسجيل الهدف، قبل أن يبطل برفومو القرار.
Dans les rues voisines, la foule en colère saccagea les maisons et les commerces.
3- السيد خان (أمين اللجنة): أعلن أن جمهورية مولدوفا والسلفادور أصبحتا من مقدمي مشروع القرار.
M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que le Salvador et la République de Moldova se sont joints aux auteurs du projet de résolution.