arabe → français
أعلن عن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقبل أن أواصل إلقاء بيانــي، أود أن أعلن عن أمرين.
Avant de poursuivre ma déclaration, j ' ai deux communications à faire.
1- الرئيس: أعلن عن افتتاح الدورة الثانية والثمانين للجنة.
Le PRÉSIDENT déclare ouverte la quatre-vingt-deuxième session du Comité.
وفي مقالة أخرى كتب Saudi Jeans حول التفاعل الذي لقيه حين أعلن عن الاعتصام:
Dans un autre billet, Saudi Jeans décrit les réactions qu'il a reçues quand il a annoncé la grève de la faim:
(أ) أعلن عن التبرع في مؤتمر الأمم المتحدة لإعلان التبرعات للأنشطة الإنمائية.
a D'après des données provenant du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
كما ارتكب الرئيس جورج دبليو بوش خطأً تكتيكياً عندما أعلن عن "حرب عالمية ضد الإرهاب".
Le président Bush a commis une erreur tactique en déclarant la "guerre mondiale contre le terrorisme".
هذا العام في تيد، يسعدني أن أعلن عن مسمياتي الجديدة بالإضافة لمسمياتي الوظيفية السابقة.
Cette année à TED, je suis heureux d'annoncer que j'ai de nouveaux titres en plus des précédents.
وقد أعلن عن هذه الإصلاحات على أنها خطوات نحو بناء نظام الحزبين الحاكمين الأكثر استقراراً.
Cette réforme a été applaudie comme une avancée importante vers un système plus stable basé sur l'existence de deux grands partis.
وسوف أعلن عن مواعيد النظر في بنود جدول اﻷعمال هذه في الوقت المناسب، وقبل الموعد بوقت كاف.
J ' annoncerai en temps opportun et suffisamment à l ' avance les dates fixées pour l ' examen de ces points de l ' ordre du jour.
وأود هنا أن أعلن عن مصلحة شخصية: فقد ظللت لفترة من الوقت عديمة الجنسية بعد ولادتي في جنيف.
Mon histoire personnelle est assez révélatrice: j’ai été apatride pendant un temps après ma naissance à Genève.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية(: قبل إعطاء الكلمة للمتكلم التالي، أود أن أعلن عن بعض اﻷمور.
Avant de donner la parole à l ' orateur suivant, je voudrais faire les annonces suivantes.
ولبلوغ هذا الهدف، أعلن عن خطة عمل حكومية لمكافحة الفقر والاستبعاد الاجتماعي في نيسان/أبريل 2004.
Afin d'atteindre cet objectif, un plan d'action gouvernemental de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale a été rendu public en avril 2004.
2 - وبخلاف التبرعات المعلنة للصناديق والبرامج المدرجة أعلاه، فقد أعلن عن تبرعات للصناديق والبرامج التالية:
Des contributions ont aussi été annoncées au profit des fonds et programmes suivants: