español → árabe
para en árabe
- Pronunciación
- li
- Arabizi
li- Tipo
- preposición
Cómo usarlo
«Para» señala finalidad, destino o propósito. En árabe se traduce por «لِ» (li) antes del sustantivo que indica a quién o para qué se destina algo.
Frases de ejemplo
-
أُعْطِي هَذَا الكِتَابَ لِصَدِيقِي.
uʿṭī hādhā al‑kitāba li‑ṣadīqī.
Le doy este libro para mi amigo.
-
أَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبَةِ لِالدِّرَاسَةِ.
adhhabu ilā al‑maktaba li‑al‑dirāsati.
Voy a la biblioteca para estudiar.
-
هَذَا هُوَ هَدِيَّةٌ لِأُمِّي.
hādhā huwa hadiyyah li‑ummī.
Esto es un regalo para mi madre.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Mejor para gráficos y para gráficas
الأفضل للرسوم والرسوم البيانية
Ya sea para la niñera, para el niño o para los padres.
من ناحية الخادمة، ومن ناحية الطفل، ومن ناحية الأهل.
Las opciones –para mi país, para Rusia y para Europa– están claras.
إن البدائل ـ بالنسبة لبلادي، وروسيا، وأوروبا ـ واضحة.
No es un asunto menor para el hemisferio, para Colombia y para Uribe.
وهذا ليس بالحدث الهين بالنسبة للمنطقة، وكولومبيا، و أوريبي.
Pero no digo esto para que haya para otros alivio, y para vosotros estrechez
فانه ليس لكي يكون للآخرين راحة ولكم ضيق
Siempre tenía que esperar mucho para subirme al micro, para comer o para ducharme.
كان يتحتّم عليّ دوماً الانتظار لوقت طويل؛ كي أستقل الباص أو الطعام أو الاستحمام.
Guardaréis estas palabras como ley para vosotros y para vuestros hijos, para siempre
فتحفظون هذا الامر فريضة لك ولاولادك الى الابد.
Presupuesto para el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia para el bienio 2008-2009
ميزانية المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة لفترة السنتين 2008-2009
Pero lo que la tierra dé durante su reposo será alimento para ti, para tu siervo, para tu sierva, para tu jornalero y para el forastero que resida contigo
ويكون سبت الارض لكم طعاما. لك ولعبدك ولامتك ولاجيرك ولمستوطنك النازلين عندك
para los fornicarios, para los homosexuales, para los secuestradores, para los mentirosos, para los perjuros, y para cuanto haya contrario a la sana doctrina
للزناة لمضاجعي الذكور لسارقي الناس للكذابين للحانثين وان كان شيء آخر يقاوم التعليم الصحيح
¿Para quién será el ay? ¿Para quién será el dolor? ¿Para quién serán las rencillas? ¿Para quién los quejidos? ¿Para quién las heridas gratuitas? ¿Para quién lo enrojecido de los ojos
لمن الويل لمن الشقاوة لمن المخاصمات لمن الكرب لمن الجروح بلا سبب لمن ازمهرار العينين.
Las personas hacen deportes para socializar, para mantenerse en forma, para ganar dinero, para hacerse famosa, para evitar el aburrimiento, para encontrar el amor o por pura diversión.
فالناس يمارسون الرياضة بهدف الاختلاط الاجتماعي، أو التمرين، أو الاحتفاظ باللياقة، أو اكتساب المال، أو الشهرة، أو لمحاربة الملل، أو بحثاً عن الحب، أو لمجرد المتعة.
Preguntas y respuestas
¿Cuándo usar «لِ» en vez de «إِلَى»?
«لِ» indica finalidad o destinatario; «إِلَى» indica dirección o movimiento hacia un lugar.
¿«لِ» puede combinarse con verbos?
Sí, se coloca antes del sustantivo que representa el objetivo del verbo, como «لِالدِّرَاسَةِ» (para estudiar).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado