español → árabe
para aceptable en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Nuestra meta es elaborar un documento que sea aceptable para todos.
وهدفنا هو إصدار وثيقة يقبلها الجميع.
El abuso del poder público para el beneficio privado no es aceptable.
إن إساءة استغلال السلطة العامة بغرض تحقيق أرباح شخصية ليست بالأمر المقبول.
Tal posibilidad sería todavía menos aceptable para los países en desarrollo.
والحقيقة أن مثل هذا المفهوم كان قد يلقى قبولاً أقل حتى من جانب الدول النامية.
47. La CDI debe establecer una base teórica para el tema, que sea aceptable para todos.
٤٧ - وأشار الى أنه ينبغي للجنة أن تضع أساسا نظريا للموضوع يمكن أن يحظى بقبول عام.
Sandoval (Chile) dice que el proyecto de artículo 16 bis es aceptable para su delegación.
30- السيد ساندوفال (شيلي): قال إن مشروع المادة 16 مكرراً مقبول لوفده.
Para los pobres del mundo, la de “que todo siga igual” nunca ha sido una opción aceptable.
ذلك أن "العودة إلى الأعمال المعتادة" ليست بالخيار المقبول على الإطلاق بالنسبة لفقراء العالم.
1) La ilegitimidad de la conquista militar como procedimiento aceptable para la expansión territorial;
١ - عدم شرعية الغزو العسكري بوصفه ادعاء غير مقبول لتبرير التوسع اﻹقليمي؛
Sin embargo, nadie ha propuesto un conjunto aceptable de principios para asignar derechos de emisiones.
ولكن حتى الآن لم تقترح أي جهة مجموعة مقبولة من المبادئ الصالحة لتقييم حقوق الانبعاث.
El mandato actual de la FPNUL es perfectamente aceptable para Rusia. No vemos ningún motivo para modificarlo.
إن روسيا تقبل تماما ولاية قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان كما هي حاليا.
Se confía en que la CDI pueda abordar este tema de forma eficaz, para lograr un instrumento aceptable para todos.
وأعرب عن أمله في أن تتمكن اللجنة من أن تتناول هذا الموضوع بشكل فعال من أجل التوصل إلى صك يمكن أن يلقى قبوﻻ عاما.
Sudáfrica comunicó que el inglés era el idioma aceptable para recibir solicitudes de asistencia judicial recíproca.
256- وذكرت جنوب أفريقيا أن الانكليزية هي اللغة المقبولة لديها لتلقي طلبات المساعدة القانونية المتبادلة.
Una de las ideas, elegir un candidato aceptable para todos, probablemente daría como resultado un presidente débil.
من بين الأفكار المطروحة أن يتم اختيار مرشح تستطيع كافة الأطراف أن تتعايش معه ـ وهو الأمر الذي لن يسفر إلا عن رئيس ضعيف.