árabe → español
يصل إلى en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ديموتكس يصل إلى مليون صورة
Demotix llega al millón de fotos
كنت من أوائل من يصل إلى هنا في كاستيلاو.
Yo fui una de las primeras que llegó aquí al Castelão.
تشير التقديرات إلى أن عدد القتلى يصل إلى مليون شخص.
Los estimados más bajos calculan la cifra de muertos en un millón.
21 - تعقد اللجان ما يصل إلى أربعة اجتماعات في السنة.
Los comités se suelen reunir hasta cuatro veces al año.
وبُنيت مرافق احتجاز جديدة لتستقبل عددا يصل إلى 600 نزيل.
Se han construido nuevas instalaciones de detención que pueden albergar hasta 600 reclusos.
تمت مشاهدة حلقات المسلسل على الموقع ما يصل إلى مليون زائر.
Los episodios, subidos por separado al sitio web, tuvieron alrededor de un millón de visitas cada uno.
(د) الاعتراف بما يصل إلى سبعة تنقلات بدلاً من خمسة حالياً؛
d) Se reconocerían hasta siete movimientos, en lugar de los cinco actuales;
أما الأسر الأكثر ثراءً فإنها تساهم بما يصل إلى 5% من دخولها.
Los hogares con más ingresos contribuyen con hasta un 5% de sus ingresos disponibles.
زمن التَّطرف المعتدل قد ولّى، والعنف يمكن أن يصل إلى كل مكان.
Los días del extremismo moderado finalizaron. La violencia se puede propagar a cualquier parte.
ومن المتوقع أن يصل إلى 6.4 مليارات دولار في الفترة 2004-2005.
Se prevé que las inversiones federales alcanzan la cifra de 6.400 millones de dólares en 2004-2005;
وطبقاً لتقديراتها فإن الرقم يبلغ تريليون، وقد يصل إلى 2,7 تريليون.
Calcula que está en el orden de un billón, aunque podría llegar a ser 2,7 billones de peces.
واليوم يزعم ampquot;أنصار الذهبampquot; أن السعر قد يصل إلى 2000 دولار.
Los promotores del oro sostienen que el precio podría rebasar los 2,000 dólares.