إلى عن على en español

لتكتب عن المعامل، تحولت إلى عاملة على خط التجميع.

Para escribir sobre las fábricas, trabajó de obrera.

ولذلك، اضطر وفدي إلى الامتناع عن التصويت على مشروع القرار.

Por lo tanto, mi delegación se vio obligada a abstenerse en la votación sobre el proyecto de resolución.

لذا فقد تخلى المزارعون عن جهودهم الرامية إلى القضاء على الفراشة.

Así, los agricultores abandonaron sus esfuerzos por eliminar la polilla.

ويتعين على الدول النامية أيضاً أن تسعى إلى التعويض عن العواقب المترتبة على العولمة.

Los países en desarrollo también deben buscar el modo de compensar las consecuencias de la globalización.

وأشارت إلى وجوب الاستعاضة عن الاستقرار على مستوى الاقتصاد الكلي باستقرار على مستوى الاقتصاد الجزئي.

Hay que reemplazar la estabilidad macroeconómica por la micro estabilidad.

وقد أدى ذلك، إلى حد ما، إلى تحويل اﻻنتباه عن انتهاج سياسات فعالة للقضاء على الطلب غير المشروع على المخدرات.

Ese hecho, en cierta medida, ha desviado la atención de la aplicación de una política eficaz para acabar con la demanda ilícita.

وللرد على ذلك، سعت المفوضية وشركاؤها إلى الوصول إلى مواقع الاحتجاز والإبلاغ عن شروط الاحتجاز والبحث عن بدائل لـه.

En respuesta, el ACNUR y sus organismos asociados querían tener acceso a los lugares de detención para denunciar las condiciones existentes y buscar alternativas a la detención.

فمرضى السل يحصلون على الإعانة إلى حين الشفاء من المرض والقدرة على العودة إلى العمل أو إلى حين إثبات العجز عن العمل.

Los tuberculosos reciben la prestación de enfermedad hasta su recuperación o hasta que se los declara discapacitados.

ولابد من الضغط على ساكاشفيلي لدفعه إلى التخلي عن جهوده الرامية إلى بسط السيطرة الكاملة على أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية.

Es necesario presionar a Sakashvili para que abandone su esfuerzo por dominar a Abjazia y Osetia del Sur.

وبالنظر إلى القيود المالية المفروضة على المؤتمر، ستتوقف اﻷعمال التحضيرية له إلى حد ما على توافر موارد خارجة عن الميزانية.

Habida cuenta de las restricciones financieras impuestas al congreso, los preparativos dependerían, hasta cierto punto, de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios.

وفضلا عن ذلك، يعود عدد كبير من الرجال الذين رحلوا إلى المدينة، أو إلى الخارج (إلى روسيا في أغلب الأحيان) بحثا عن عمل، إلى ديارهم مرة واحدة على الأقل في العام.

Numerosos hombres que han viajado en busca de trabajo a la ciudad o al extranjero (lo más frecuentemente a Rusia) vuelven a sus casas sólo una vez por año o con menor frecuencia.

وكانت الدوافع متماثلة إلى حدٍ بعيد بين الأقاليم ومعتمدة على أنواع الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج (البحث عن أسواق، والبحث عن الكفاءة، والبحث عن الموارد، وزيادة الأصول).

Los motivos eran muy similares y dependían del tipo de SIED (destinada a la búsqueda de mercados, eficiencia o recursos o al aumento de los activos).