español → árabe
para adaptarse en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Y están listos para adaptarse a las nuevas condiciones.
فهم على استعداد للتكيف مع الظروف الجديدة.
Cambió las condiciones de crédito para adaptarse a los tiempos.
كما جدد صندوق النقد الدولي شروط الإقراض بحيث تناسب العصر.
Un factor fundamental para adaptarse a estas fuerzas es la inversión.
ويُعَد الاستثمار أحد العوامل الرئيسية في التكيف مع هذه القوى.
Una economía tiene dos opciones para adaptarse a una desaceleración y mitigarla.
من المعروف أن اقتصاد أي دولة لديه سبيلين محتملين للتأقلم مع الدورات الاقتصادية الهابطة وتخفيفها.
Se debió haber previsto que la parte política de la ecuación llevaría tiempo para adaptarse.
كان من الواجب علينا أن نتوقع أن يستغرق الجانب السياسي من المعادلة بعض الوقت قبل أن يصبح راسخاً في مكانه.
Los traficantes ilícitos han demostrado su habilidad para adaptarse a circunstancias cambiantes.
فقد برهن المتاجرون بصورة غير شرعية على قدرتهم على التكيف مع الظروف المتغيرة.
La nueva administración de Xi Jinping y Li Keqiang requerirá de un poco de tiempo para adaptarse.
وسوف تحتاج إدارة شي جين بينج ولي كتشيانج الجديدة إلى بعض الوقت قبل أن تستقر.
El sistema que se propone debe completarse y actualizarse para adaptarse a los cambios de circunstancias.
41 - يتعين تحديث النظام المقترح لمواكبة الظروف المتغيرة.
Los sistemas de justicia penal están sujetos a presiones cada vez mayores para adaptarse a nuevas condiciones.
2- تتعرض نظم العدالة الجنائية لضغوط متزايدة لكي تتكيف مع الظروف الجديدة.
Para adaptarse, África necesita recursos adicionales, más numerosos y cuantiosos que los compromisos de ayuda actuales.
إن أفريقيا تحتاج إلى موارد إضافية، علاوة على التزامات المعونة القائمة، من أجل تمكينها من التكيف مع تغير المناخ.
Reformas institucionales y administrativas necesarias para adaptarse al cambio de la dinámica de la prestación de servicios
الإصلاحات المؤسسية والإدارية المطلوبة للتكيف مع الديناميات المتغيرة لتقديم الخدمات
Por ello, hay tres programas de acción distintos que se concibieron para adaptarse a sus respectivas situaciones especiales.
ولهذا السبب توجد ثلاثة برامج عمل واضحة مصممة لتلائم الحالات الخاصة لكل منها.