español → árabe
para abierta en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Queda abierta la lista de oradores para dicho tema.
وقائمة المتكلمين مفتوحة اﻵن بشأن هذا البند.
Queda abierta la lista de oradores para el tema 170.
وتفتح اﻵن قائمة المتكلمين فيما يتعلق بالبند ١٧٠ من جدول اﻷعمال.
Queda abierta la lista de oradores para el tema 167 del programa.
وقائمة المتكلمين بشأن البند ١٦٧ من جدول اﻷعمال مفتوحة اﻵن.
¡Ya está abierta la inscripción para la Cumbre de Global Voices 2017!
تم فتح باب التسجيل لحضور قمة الأصوات العالمية للعام 2017!
La puerta para la adhesión de Ucrania a la OTAN debe permanecer abierta.
بل لابد وأن يظل باب الانضمام إلى حلف شمال الأطلنطي مفتوحاً أمام أوكرانيا.
Ha quedado abierta la lista de oradores para participar en el debate general.
باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة مفتوح الآن.
Programa de trabajo del Grupo de Trabajo de composición abierta para 2005-2006
برنامج عمل الفريق العامل مفتوح العضوية للفترة 2005 - 2006
58/2. Grupo de la Asamblea General de composición abierta para los productos básicos
58/2 - فريق الجمعية العامة المفتوح باب العضوية المعني بالسلع الأساسية
¡Ya está abierta la inscripción para la Cumbre de Medios Ciudadanos de Global Voices 2015!
تم فتح باب التسجيل لحضور قمة الأصوات العالمية لإعلام المواطن للعام 2015!
La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos declaró abierta la reunión.
12- وافتتحت مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان المحفل الاجتماعي.
Una estrategia fundamental para el grupo de trabajo sería actuar de manera transparente y abierta.
وستتمثل إحدى الاستراتيجيات الأساسية للفريق العامل في المحافظة على الشفافية والانفتاح في عمله.
Ya sea para ver un partido de cricket; ya sea para hacer compras; ya sea para reunirse con amigos y familiares –la India está orgullosa de ser una sociedad abierta, una economía abierta.
وليكن ذلك لمشاهدة مباراة في الكريكت أو للقيام ببعض التسوق أو للقاء الأصدقاء وأفراد العائلة ـ إن الهند فخورة بكونها مجتمعاً مفتوحاً وصاحبة اقتصاد مفتوح.