español → árabe
por en árabe
- Pronunciación
- bi
- Arabizi
bi- Tipo
- preposición
Cómo usarlo
«Por» es una preposición muy frecuente que introduce causas (por la lluvia), medios (por avión), intercambios (por diez euros) o duración (por dos horas). Se usa sin artículo y siempre va seguida de un sustantivo o infinitivo.
Frases de ejemplo
-
ذَهَبْتُ إِلَى السُّوقِ بِالسَّيَّارَةِ.
dhahabtu ilā al-sūqi bi‑as‑sayyāra.
Fui al mercado por el coche.
-
شَكَرْتُهُ بِالْجُهْدِ.
shakartu‑hu bi‑al‑juhdi.
Le agradecí por el esfuerzo.
-
دَفَعْتُ مِئَةً دُولَارًا بِالنَّقْدِ.
dafaʿtu miʾatan dūlāran bi‑al‑naqd.
Pagué cien dólares por efectivo.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Por Turquía, por Europa
من أجل تركيا، من أجل أوروبا
¿Por qué pagar más por equidad?
لماذا ندفع المزيد من أجل النـزاهة؟
No será, por cierto, por inercia o por falta de acción.
ومن المؤكد أن سبب ذلك ليس قصورا ذاتيا أو افتقار لﻻجراءات.
ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie
وعينا بعين وسنا بسن ويدا بيد ورجلا برجل
quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe
وكيّا بكي وجرحا بجرح ورضّا برضّ.
¿Por qué somos tenidos por animales y por torpes ante vuestros ojos
لماذا حسبنا كالبهيمة وتنجسنا في عيونكم.
Por tanto, el que jura por el altar, jura por el altar y por todo lo que está sobre él
فان من حلف بالمذبح فقد حلف به وبكل ما عليه.
Así se presentará por cada toro, por cada carnero o por cada cordero y por los cabritos
هكذا يعمل للثور الواحد او للكبش الواحد او للشاة من الضأن او من المعز.
Por ende, por sólo 50 centavos de dólar por año, un chico puede estar protegido por un mosquitero.
أي أننا نستطيع بتكلفة لا تزيد عن نصف دولار أميركي أن نحمي كل طفل باستخدام شبكات الفِـراش المضادة للبعوض.
Tu ojo no le tendrá lástima. ¡Vida por vida, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie
لا تشفق عينك. نفس بنفس. عين بعين. سن بسن. يد بيد. رجل برجل
Por el pecado de sus bocas, por la palabra de sus labios sean presos; por su soberbia, por la maldición y por la mentira que profieren
خطية افواههم هي كلام شفاههم. وليؤخذوا بكبريائهم ومن اللعنة ومن الكذب الذي يحدّثون به.
Los tumores de oro que los filisteos dieron a Jehovah como ofrenda por la culpa fueron: uno por Asdod, uno por Gaza, uno por Ascalón, uno por Gat y uno por Ecrón
وهذه هي بواسير الذهب التي ردها الفلسطينيون قربان اثم للرب. واحد لاشدود وواحد لغزّة وواحد لاشقلون وواحد لجتّ وواحد لعقرون.
Preguntas y respuestas
¿Cuándo uso «por» y cuándo «para»?
«Por» indica causa, medio o intercambio; «para» señala finalidad o destino.
¿Puede «por» ir antes de un infinitivo?
Sí, como en «Voy por comer», aunque es menos común que «para comer».
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado