español → árabe
para aclarar en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Estoy escribiendo mi historia ahora para aclarar lo que ocurrió.
أكتبها الآن توضيحاً لما حدث.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para aclarar la situación real.
لكني أود أن ألقي ضوءا على الحالة الحقيقية لهذه القضية.
Dimos a la organización todas las oportunidades para aclarar la situación.
”لقد منحنا رابطة السلم القاري جميع الفرص كي توضح موقفها.
De hecho, el 8 de enero de 1993 emitió un comunicado de prensa para aclarar ese asunto.
بل، الواقع، أنه أصدر بيانا صحفيا في ٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣ لتوضيح المسألة.
Abel Nako presentará cifras de la UNESCO para aclarar en forma coherente estas grandes diferencias.
وسوف يقدم ”أبل ناكو“ الأرقام ذات الصلة من منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) بهدف الاتسام بالوضوح أو الاتساق بدلا من الإشارة إلى هذا المعدل البالغ الاتساع.
5. Las definiciones siguientes se proporcionan para aclarar los términos utilizados en la Estrategia:
5 - تقدم التعاريف التالية من أجل توضيح المصطلحات المستعملة في الاستراتيجية:
El debate público para aclarar los casos de una u otra manera parece más apropiado que la conciliación.
ذلك أن الحوار العام الذي يسفر عن التوصل إلى نتائج واضحة يبدو أفضل وأكثر لياقة من الاسترضاء.
b) El Comité podrá, si lo considera necesario, hacer preguntas para aclarar puntos sobre la presentación;
(ب) سوف تتاح الفرصة للجنة لكي تطرح أسئلة إيضاحية عن المقترح؛
Como alternativa, y para aclarar el contenido del párrafo 78.2 b), se propuso y se apoyó la siguiente variante:
وأُعرب عن تأييد للنص البديل التالي الذي يُقصد منه أن يحل محل الفقرة 78 (2) (ب) وأن يوضحها:
Para aclarar la cuestión sugirió que delante de la palabra "situaciones" se diga "posibles" en vez de "diversas".
ولتوضيح المسألة، اقترح استخدام "الممكنة" بدلاً من "المختلفة" بعد كلمة "الحالات".
Sería muy útil seguir definiendo las atribuciones del grupo de tareas recomendado para aclarar su función y valor añadido.
وسيكون من المفيد للغاية مواصلة تطوير اختصاصات فرقة العمل الموصى بإنشائها من أجل إيضاح الدور الذي تقوم به والقيمة الإضافية التي توفرها.
¿A quién exactamente habría contratado el Tesoro para aclarar todo eso? ¡Pues a los banqueros de inversión desempleados, naturalmente!
ولكن من على وجه التحديد كانت وزارة الخزانة تعتزم تعيينهم لحل هذا اللغز؟ إنهم موظفو البنوك الاستثمارية الذين أصبحوا عاطلين عن العمل بالطبع!