para acusar en árabe

Hill, por ejemplo, sabía que habría de explicar por qué esperó años para acusar a Thomas, su ex empleador.

فكانت أنيتا هِل على سبيل المثال تدرك أنها لابد وأن تشرح الأسباب التي دعتها إلى الانتظار لسنوات طويلة قبل توجيه الاتهام لتوماس، صاحب عملها الأسبق.

Y he aquí había un hombre que tenía la mano paralizada; y para acusar a Jesús, le preguntaron diciendo: --¿Es lícito sanar en sábado

واذا انسان يده يابسة. فسألوه قائلين هل يحل الابراء في السبوت. لكي يشتكوا عليه.

Para Rusia, China y otros países, es tácticamente útil mezclar cuestiones de espionaje con temas de libertades civiles y acusar a Estados Unidos de hipocresía.

من المفيد من الناحية التكتيكية بالنسبة لروسيا والصين وغيرهما من الدول أن تخلط بين قضايا التجسس والحريات المدنية وأن تتهم الولايات المتحدة بالنفاق.

El acusar ahora a la República Federativa de Yugoslavia de falta de voluntad para cooperar está, por decir lo menos, en contradicción del actual estado de cosas.

وأقل ما يمكن أن يقال عن اتهام جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية اﻵن بعدم إبداء اﻻستعداد للتعاون، هو أنه مخالف لحقيقة اﻷحداث.

El Fiscal ha previsto el traslado de los otros cuatro sospechosos a los que tiene intención de acusar formalmente para que sean juzgados en jurisdicciones nacionales.

() يعتزم المدعي العام نقل الأربعة الآخرين المشتبه فيهم، الذين ينوي اتهامهم، إلى المحاكم الوطنية لمحاكمتهم.

La estrategia del BJP de acusar al Congreso de blando frente al terrorismo y demonizar a los musulmanes como una amenaza existencial para la India fracasó miserablemente.

والحقيقة أن الاستراتيجية التي تبناها حزب باهاراتيا جاناتا والتي تتخلص في وصم حزب المؤتمر بالتهاون مع الإرهاب واتهام المسلمين بأنهم يشكلون خطراً يهدد وجود الهند أخفقت تمام الإخفاق في تحقيق أي شيء.

Pero precisamente por su imagen de conservador projaponés, Lee necesita sacar a relucir sus credenciales nacionalistas, para que no se lo pueda acusar de colaboracionista.

ولكن لنفس الأسباب التي تجعلنا ننظر إلى لي باعتباره محافظاً موالياً لليابان، فإنه في احتياج إلى صقل وتلميع أوراق اعتماده القومية. فهو غير قادر على تحمل تبعات تلطيخ سمعته باعتباره متعاوناً مع العدو.

Al-Sa’di dijo al Centro Palestino para el Desarrollo y las Libertades de los Medios (MADA) que fue arrestado por insultar y acusar de traición a un miembro de Al Fatah en Facebook.

وقال المركز الفلسطيني للتنمية والحريات الإعلامية (مدى) أنه اعتقل بتهمة شتم وتخوين عضو في حركة فتح على فيسبوك.

"No hay derecho para atacar la historia de nuestra nación con ideas equivocadas y acusar a nuestros antepasados de discriminación y violencia contra las mujeres", dijo Agha-Tehrani.

أضاف آغا طهراني: "إنه ليس من المناسب مهاجمة تاريخ الأمة بأفكار مغلوطة وإتهام أجدانا بالعنصرية والعنف ضد المرأة.

Es lamentable que algunos gobiernos se autodesignen árbitros en materia de derechos humanos y utilicen las resoluciones dirigidas a un solo país para acusar y agraviar a los países en desarrollo.

ومن دواعي الأسف أن بعض الحكومات قد جعلت من نفسها هيئة تحكيمية في مجال حقوق الإنسان، وهي تستخدم قرارات تستهدف بلدانا بعينها من أجل اتهام وتجريح بلدان نامية.

Tampoco sería apropiado, en los casos en que la gravedad y la escala de los crímenes difieran materialmente, acusar a todos los bandos de un conflicto para preservar una falsa sensación de paridad.

وليس من اللائق أيضاً، حين يتفاوت حجم وثِـقَل الجرائم من الناحية المادية، أن توجه الاتهام إلى كافة أطراف الصراع من أجل الحفاظ على شعور زائف بالمساواة.

Un ex-jefe de policía surcoreano fue condenado a 10 meses de cárcel por acusar falsamente al fallecido ex-Presidente de mantener cuentas bancarias con fondos para fines ilegales bajo nombres falsos.

حكمت محكمة في كوريا الجنوبية بسجن مدير الشرطة السابق لمدة 10 أشهر لاتهام رئيس الدولة السابق زورًا بامتلاك حسابات مصرفية مسجلة بأسماء مزورة تحتوي على رَشَاوَى.