hacer en árabe: فعل (faʿala) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

"hacer" se traduce habitualmente como "فعل" en su forma básica, pero en contextos específicos puede variar (por ejemplo, "صنع" para "fabricar"). Se conjuga como cualquier verbo regular en árabe.

Frases de ejemplo

هُوَ فَعَلَ وَظِيفَتَهُ بِإِتْقَانٍ.

huwa faʿala waẓīfatahu bi‑itqānin.

Él hizo su tarea con esmero.
نَحْنُ سَنَفْعَلُ كُلَّ مَا يَسْتَطِيعُ.

naḥnu sanafaʿalu kulla mā yastaṭīʿu.

Haremos todo lo que podamos.
لِمَاذَا لَمْ تَفْعَلْ هَذَا؟

limādhā lam tafʿal hāḏā?

¿Por qué no hiciste esto?

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Por hacer

الواجبات

¡Qué hacer?

ما العمل!

Hacer persistente

Make مثابر

¿Qué quieres hacer?

ماذا يريد أن يفعل؟

Hacer predeterminado

اجعله افتراضي

Deberías hacer ejercicio.

يجب عليك ممارسة الرياضة.

Se ha acabado. ¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer?"

انتهى كل شيء، ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟".

Algunas veces no hacer ninguna reforma es mejor que hacer una del tipo incorrecto.

في بعض الأحيان قد يكون عدم الإصلاح أفضل من تبني النوع الخطأ من الإصلاح.

Los dirigentes necesitarán valor y convicción para hacer lo que saben que deben hacer.

وسوف يتطلب الأمر قدراً عظيماً من الشجاعة والاقتناع من جانب زعماء الطرفين في تنفيذ ما يعرفون أنه الصواب.

Nunca podremos reemplazar a nuestros asociados ni hacer lo que ellos pueden hacer mejor.

ولا يمكننا مطلقا أن نحل محل شركائنا أو أن نفعل ما يمكن أن يفعلوه بشكل أفضل.

Es importante estudiar qué pueden hacer los gobiernos y qué pueden hacer los musulmanes.

ومن المهم النظر فيما يمكن أن تقوم به الحكومات، وما يمكن أن يقوم به المسلمون.

¿Qué se puede hacer? Primero, debería ser prioritario hacer inversiones orientadas a objetivos específicos.

ولكن ماذا يتعين علينا أن نفعل الآن؟ أولا، لابد من إعطاء الأولوية للاستثمارات المستهدفة.

Preguntas y respuestas

¿Cómo se dice "hacer ejercicio"?

Se dice "يمارس الرياضة" (yumāris ar-riyāḍa).