hacer al respecto en árabe

La cuestión es qué hacer al respecto.

والسؤال الآن هو ماذا نفعل حيال ذلك.

En resumidas cuentas, ¿qué podemos hacer al respecto? Podemos comenzar con los niños.

إذا ما الذي يمكننا عمله حيال ذلك؟ يمكننا أن نبدأ بالأطفال.

Por eso, no parecen mínimamente preparados para la crisis y no saben qué hacer al respecto.

وعلى هذا فإن دول العالم تبدو غير مستعدة على الإطلاق لمواجهة هذه الأزمة، بل إنها واقعة في حيرة شديدة بشأن ما الذين ينبغي عليها أن تفعل.

¿Qué podemos hacer al respecto? La respuesta es sencilla, y es cuestión de demanda, no de oferta.

تُـرى ماذا نستطيع أن نفعل حيال ذلك؟ إن الإجابة بسيطة، فالأمر في النهاية يتوقف على الطلب وليس على العرض.

Pero la evidencia de 50 años de esfuerzos fallidos es que no tiene ni la menor idea de qué hacer al respecto.

بيد أن الدلائل المستقاة من خمسين عاماً من الجهود الفاشلة تؤكد أن العالم ليس لديه أدنى فكرة عما يتعين عليه أن يفعل للقضاء على هذا الفقر.

Para bien o para mal, la Historia está en marcha en el mundo árabe... y poco es lo que Occidente puede hacer al respecto.

لقد بدأ التاريخ في التحرك في العالم العربي، سواء كان ذلك نحو الأفضل أو الأسوأ ـ ولا يستطيع الغرب أن يفعل شيئاً يُذكَر حيال ذلك.

Habrían entendido que los cálculos presentados nada tenían que ver con la realidad y habrían pensado en qué hacer al respecto.

ولابد وأنهم كانوا سيدركون على الفور أن الحسابات الواردة في مشروع القانون تتناقض تمام التناقض مع الواقع، وكان من المؤكد أن يبادروا إلى تصحيح الوضع.

Si Festinger y Friedman están en lo correcto, poco se puede hacer al respecto, porque tales comparaciones son parte de la naturaleza humana.

إذا كان فيستنجر وفريدمان على حق، فلن يكون بوسعنا أن نخرج بعلاج ذي قيمة، لأن مثل هذه المقارنات جزء من الطبيعة البشرية.

La tarea más importante es facilitar y fortalecer la creación de activos nuevos, y hay mucho que los países en desarrollo pueden hacer al respecto.

إن المهمة الأكثر أهمية في هذا الصدد تتلخص في تيسير وتعزيز عملية خلق الأصول الجديدة، وهناك الكثير مما تستطيع البلدان النامية أن تقوم به في هذا الصدد.

Fuimos testigos de lo que Save the Children está intentando hacer al respecto en un centro de nutrición que atiende a madres y niños en la ciudad de Gaza.

وفي مركز للتغذية يخدم الأمهات والأطفال في مدينة غزة، رأينا كيف تحاول منظمة أنقذوا الأطفال علاج هذا الوضع.

Pero si se aclara esa cuestión (como debería suceder), existe un interrogante igualmente grande e importante que sigue abierto: ¿qué deberíamos hacer al respecto?

ولكن إذا حُسِمَت هذه القضية (ولابد من حسمها) فسوف نجد أنفسنا أمام سؤال ضخم بالغ الأهمية وبلا إجابة حتى الآن: ماذا يتعين علينا أن نفعل حيال ذلك؟

¿Qué se debe hacer al respecto? Para empezar, las ganancias de las ventas de las acciones de los ejecutivos no deberían depender de un precio único de las acciones.

ولكن ماذا ينبغي لنا أن نفعل حيال ذلك؟ كبداية، لا ينبغي لمكافآت المديرين التنفيذيين من مبيعات الأسهم أن تعتمد على سعر واحد للسهم.