árabe → español
يجعل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
يجعل من الأخ عبدًا
que mantiene a un hermano sometido
فم يجعل لفمي طعم الموسيقى
la sabana se estira para limpiar el horizonte,
وهذا يجعل المشترين أكثر حذراً.
Eso tiende a hacer que los compradores sean más precavidos.
كلّ ذلك يجعل فهم القراءة أصعب.
En conjunto, aumenta la dificultad de comprensión.
ما الذي يجعل اليونان حالة خاصة؟
¿Qué hace que Grecia sea tan especial?
استعمار فلسطين يجعل السلام مستحيلاً
La colonización de Palestina es un obstáculo para la paz
السياج الجيد يجعل الأنواع اكثر امنا
Buenos cercos implican especies a salvo
يجعل الانهار قفارا ومجاري المياه معطشة
Él convierte los ríos en desierto y las fuentes de aguas en tierra sedienta
الأمر الذي يجعل الجميع يفتقرون إلى الأمان.
Con eso todo el mundo resulta menos seguro.
إن الفقر يجعل الناس ميالين إلى الصراع، والصراع يجعل الناس فقراء.
Ser pobre lo hace a uno propenso al conflicto, y estar en conflicto lo hace a uno pobre.
واستعادة هذه التقاليد من شأنه أن يجعل من الآسيويين قدوة، وأن يجعل من نمط الحياة الآسيوي مثالاً يحتذي به آخرون.
Si los asiáticos la recuperaran, pasarían a ser inspiradores de tendencias y convertirían la forma de vida asiática en un ejemplo para otros.
وحيث يسعى الإرهاب إلى أن يجعل التنوع فينا مصدرا للصراع، بإمكان الحوار أن يجعل هذا التنوع ذاته أساسا للارتقاء والنمو()``.
Si el terrorismo trata de hacer de nuestra diversidad una fuente de conflictos, el diálogo puede ayudar a hacer de esa misma diversidad la base del mejoramiento y crecimiento.”