español → árabe
hacer ajustes en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Este valor, en grados, se añadirá al valor del ángulo vertical principal para hacer ajustes finos.
هذا قيمة بوصة درجات إلى رئيسي عمودي زاوية قيمة إلى set.
Este valor, en grados, se añadirá al valor del ángulo horizontal principal para hacer ajustes finos.
هذا قيمة بوصة درجات إلى رئيسي أفقي زاوية قيمة إلى set.
Y lo más importante, declarar la cesación de pagos en 2010 hubiera dejado algún espacio para hacer ajustes.
والأمر الأكثر أهمية هو أن التخلف عن سداد الديون في عام 2010 كان ليسمح ببعض الحيز لإجراء التعديلات.
No obstante, Grecia puede evitar un colapso como el de Argentina, pero necesita dedicarse a hacer ajustes mucho más audaces.
ولكن اليونان قادرة على تجنب الانهيار على غرار ما حدث في الأرجنتين، ولكن يتعين عليها حتى تتمكن من تحقيق هذه الغاية أن تنخرط في تعديلات أكثر قوة.
Actualmente Chile tiene un PIB per capita de 15.000 dólares, después de hacer ajustes para tomar en cuenta el poder adquisitivo.
فاليوم أصبح نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي لجمهورية شيلي 15 ألف دولار، بعد تعديله وفقاً للقوة الشرائية.
En el 21º período de sesiones del Comité hubo diferentes posiciones sobre la conveniencia de hacer ajustes al documento IDB.30/6.
وظهرت مواقف مختلفة أُبديت في الدورة الحادية والعشرين للجنة فيما يتعلق باستصواب إدخال تعديلات على الوثيقة IDB.30/6.
Se pueden hacer ajustes de los tipos de cambio reales dentro de una unión monetaria o entre países con tipos de cambio fijos mediante las diferencias de inflación.
ومن الممكن أن يتم تعديل أسعار الصرف الحقيقية داخل الاتحاد النقدي، أو بين الدول التي تحافظ على أسعار صرف ثابتة، من خلال فروق التضخم.
Las empresas y los trabajadores necesitarían hacer ajustes ya que la reforma obliga a algunas industrias a reducir su tamaño o cerrar y les permite a otras expandirse.
فلسوف يكون لزاماً على العاملين والشركات أن يوفقوا أوضاعهم تبعاً للظروف الجديدة، حيث ستجبر الإصلاحات بعض الصناعات إلى تخفيض حجمها أو الاختفاء تماماً، بينما تسمح لصناعات أخرى بالتوسع.
La compensación del punto negro es una forma de hacer ajustes entre los niveles máximos de negro en los archivos digitales y las capacidades de negro de varios dispositivos digitales.
أسود نقطة التعويض هو a إلى make بين الأقصى أسود من رقمي ملفات و أسود من رقمي
La capacidad de hacer ajustes y volver a intentar cirugías sin ningún riesgo o costo adicional mejorará significativamente la formación neuroquirúrgica. Después de todo, la práctica hace al maestro.
ان القدرة على اعادة تشكيل العمليات الجراحية او المحاولة مجددا بشانها بدون اية مخاطرة او تكلفة اضافية سوف تعزز من التدريب المتعلق بجراحة الاعصاب بشكل كبير فالممارسة تؤدي للكمال.