español → árabe
hacer algo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Necesitan hacer algo más que observar.
إلا أنهم مطالبون بما هو أكثر من مجرد المتابعة والمشاهدة.
Es necesario hacer algo y algo se hará.
إن العمل مطلوب، وسينجز.
Y funciona... pero puede hacer algo más.
ومن هنا فهو منتدى ناجح ـ ولكن بوسعه أن يحقق المزيد من النجاح.
¿Se puede hacer algo para frenar la matanza?
ولكن هل من الممكن القيام بأي تحرك لمنع القتل؟
Soy incapaz de hacer algo por ti, por mí....
أنا عاجز عن فعل أيّ شيء لك، أو لي..
Así que se me ocurrió hacer algo al respecto.
ولذلك خطر لي أن أقوم بفعل شيءٍ حيال ذلك.
¿Pero realmente vamos a hacer algo al respecto?
ولكن هل نحن على استعداد حقاً للقيام بأي شيء لمواجهة هذه الأخطار والتعامل معها؟
Me sentí obligada a hacer algo, así que le pinté.
شعرت بالرغبة في القيام بشيء ما، لذلك رسمته.
Alemania y China pueden hacer algo más que los demás.
تستطيع ألمانيا والصين العمل على نحو أفضل من غيرهما.
En aquel momento pensé: ¿Qué monstruo pudo hacer algo así?
كنت أقول لنفسي: "أي وحش يستطيع أن يرتكب مثل هذه الفظائع؟".
La gente, básicamente, quiere encontrar algo para hacer algo.
وهم في أغلب الأحيان يحاولون العثور على شيء يعينهم على القيام بعمل ما.
Ha llegado el momento de hacer algo más que pronunciar palabras.
والآن حان الوقت لما هو أكثر من مجرد الكلمات.