Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

hacer amigos en árabe

عمل صداقات

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Nueva herramienta ayuda a los rusos a hacer amigos y encontrar víctimas

أداة جديدة لمساعدة الروس في كسب الأصدقاء، تتسبب في استهداف ضحايا

"Y os digo a vosotros mis amigos: No temáis a los que matan el cuerpo, y después no tienen nada peor que hacer

ولكن اقول لكم يا احبائي لا تخافوا من الذين يقتلون الجسد وبعد ذلك ليس لهم ما يفعلون اكثر.

Pero todavía hay mucho por hacer, por parte de los africanos y con los muchos amigos de Africa en todo el mundo.

إلا أن الطريق ما زال طويلاً أمام الأفارقة، ولابد وأن يستمروا في مسيرتهم بالاستعانة بأصدقائهم في كل أنحاء العالم.

MumbaiHelp está otra vez en línea y ofrece hacer llamadas a cualquiera que no pueda contactar con su familia y amigos.

موقع MumbaiHelp عاد للعمل من جديد, وعرض أن يقوم باتصالات هاتفية بدلاً عن أولئك الذين لا يستطيعون الاتصال بعائلاتهم وأصدقائهم.

Siempre digo a los amigos que para viajar así, sin compañía, se necesita primero estar abierto a hacer nuevas amistades.

أقول لأصدقائي دائمًا: عند السفر وحيدًا عليك أولاً أن تكون منفتح لتكوين صداقات جديدة.

En nombre del Grupo, quisiera hacer llegar nuestro sentido pésame a sus familiares, al pueblo del Togo y a los amigos del Togo por esta inmensa pérdida.

واسمحوا لي، نيابة عن المجموعة، بأن أنقل تعازينا القلبية لأعضاء أسرته، ولشعب توغو ولأصدقاء توغو على هذه الخسارة الفادحة.

Leyendo y observando a Geagea hacer declaraciones de prensa sobre su candidatura, una recuerda el espacio de terror que solía ocupar para mí y mis amigos en Tariq al-Jadidah.

" حول الصدمة التي سببها كلّ من جعجع وعون بالإضافة إلى شخصيات سياسية أخرى لا تزال حاليًا في الحكومة اللبنانية. وهنا مقتطف:

Ya sea para ver un partido de cricket; ya sea para hacer compras; ya sea para reunirse con amigos y familiares –la India está orgullosa de ser una sociedad abierta, una economía abierta.

وليكن ذلك لمشاهدة مباراة في الكريكت أو للقيام ببعض التسوق أو للقاء الأصدقاء وأفراد العائلة ـ إن الهند فخورة بكونها مجتمعاً مفتوحاً وصاحبة اقتصاد مفتوح.

¿Qué puede hacer Google ahora? Mis amigos de AnchorFree quieren que Google apoye a Hotspot Shield de un modo o de otro, aunque la salida de China por parte de Google podría ser un apoyo suficiente.

ولكن ماذا تستطيع جوجل أن تفعل الآن؟ إن أصدقائي في آنكور فري يريدون من جوجل أن تدعم هوت سبوت شيلد على نحو أو آخر، وذلك رغم أن خروج جوجل من الصين ربما يشكل دعماً كافياً.

¡La buena noticia es que los facilitadores del encuentro van a hacer todo lo posible para que los amigos y seguidores que no están con nosotros en Ammán puedan leer, ver y tuitear sobre el encuentro!

الجانب المشرق في الموضوع أن القائمون على الملتقى سيفعلون كل ما في وسعهم لجعله مقروء ومرئي ومغرّد للأصدقاء والمتابعين الغير متواجدين معنا في عمان!