hacer bien en árabe

¿Pero qué es, en definitiva, lo más importante: hacer bien o sentirse bien?

ولكن أي الحالين أفضل في نهاية المطاف: فعل الخير أم مجرد الشعور بالرضا عن الذات؟

Pues, ¡cuánto más vale un hombre que una oveja! De manera que es lícito hacer bien en sábado

فالانسان كم هو افضل من الخروف. اذا يحل فعل الخير في السبوت.

Y a ellos les dijo: --¿Es lícito en sábado hacer bien o hacer mal? ¿Salvar la vida o matar? Pero ellos callaban

ثم قال لهم هل يحل في السبت فعل الخير او فعل الشر. تخليص نفس او قتل. فسكتوا.

Entonces Jesús les dijo: --Yo os pregunto: ¿Es lícito en el sábado hacer bien o hacer mal? ¿Salvar la vida o quitarla

ثم قال لهم يسوع اسألكم شيئا. هل يحل في السبت فعل الخير او فعل الشر. تخليص نفس او اهلاكها.

Porque siempre tenéis a los pobres con vosotros, y cuando queréis les podéis hacer bien; pero a mí no siempre me tenéis

لان الفقراء معكم في كل حين ومتى اردتم تقدرون ان تعملوا بهم خيرا. واما انا فلست معكم في كل حين.

También es necesario asegurarse de que esa persona obtenga el personal y el apoyo político necesarios para hacer bien el trabajo.

على الأمم المتحدة أن تدعم أيضاً الشخص الذي سيتولى هذا المنصب سياسياً، وأن تمده بالطاقم البشري اللازم لتأدية الواجب الموكل على عاتقه.

En el pasado, la economía del desarrollo a menudo se enfocaba en lo que los países en desarrollo no tenían y no sabían hacer bien.

اقتصادات التنمية غالباً ماكانت تركز في الماضي على ما كان ينقص الدول النامية وما الذي لا تتقنه.

Por otra parte, si los reguladores se toman el tiempo para “hacer bien las cosas”, una gran incertidumbre se apoderará del sistema financiero.

ومن ناحية أخرى، فإذا أخذت الأجهزة التنظيمية وقتاً أطول مما ينبغي للقيام بالأمر ampquot;على الوجه الأكملampquot;، فسوف تحيط ظلال ضخمة من الشكوك بالنظام المالي.

Como parte de ello, el gobierno deberá representar un papel activo para ayudar al sector privado a ampliar paulatinamente lo que el país ya sabe hacer bien.

كجزء من هذا، على الحكومات أن تلعب دوراً نشطاً لمساعدة القطاع الخاص ليساهم في ما يمكن للدولة أن تجيد وتتقن.

¿ Qué harán, entonces, cuando les aflija una desgracia por lo que ellos mismos han cometido y vengan a ti, jurando por Alá: « No queríamos sino hacer bien y ayudar »?

فكيف يكون حال أولئك المناففين، إذا حلَّت بهم مصيبة بسبب ما اقترفوه بأيديهم، ثم جاؤوك -أيها الرسول- يعتذرون، ويؤكدون لك أنهم ما قصدوا بأعمالهم تلك إلا الإحسان والتوفيق بين الخصوم؟