hacer a un lado en árabe

Sería mejor para los dos países hacer a un lado esta guirnalda de calificativos empalagosos.

والواقع أنه من الأفضل كثيراً بالنسبة للبلدين أن نتجاهل مثل هذه الأوصاف الرنانة.

La Rusia de Putin no es la de Yeltsin, cuando Occidente simplemente podía hacer a un lado las inquietudes rusas.

إن روسيا تحت حكم بوتن ليست هي نفس روسيا التي كانت تحت حكم يلتسين، حين كان الغرب يستطيع ببساطة أن ينحى مخاوف روسيا جانباً.

Los políticos, generales y juristas no pudieron hacer a un lado sus intereses miopes para construir los fundamentos de una nueva república.

فقد عجز الساسة والجنرالات وأهل القانون عن تجاوز المشاغل والهموم التي تتسم بقِصَر النظر من أجل إرساء حجر الأساس لجمهورية جديدة.

No obstante, hacer a un lado a las Naciones Unidas y emprender una guerra ilegal para castigar un acto ilegal no es una política fácil de defender.

ولكن تجاهل الأمم المتحدة وشن حرب غير قانونية لمعاقبة تصرف غير قانوني ليس بالسياسة التي يسهل الدفاع عنها.

La India confronta una realidad geopolítica inescapable: se pueden hacer a un lado los ideales por un tiempo, pero no se puede cambiar quiénes son los vecinos.

والواقع أن الهند تواجه حقيقة جغرافية سياسية لا مفر منها: فبوسعك أن تتغاضى عن مثلك بعض الشيء ولكن لا يمكنك أن تغير جيرانك.

Pero la pobreza global, la catástrofe ambiental, la proliferación, Afganistán y Oriente Medio no son problemas que se puedan hacer a un lado mientras Europa se habla a sí misma.

بيد أن الفقر العالمي، والكوارث البيئية، والانتشار النووي، وأفغانستان، والشرق الأوسط ليست بالمشاكل التي يمكن إرجاء النظر فيها بينما تتحدث أوروبا إلى نفسها.