había en árabe

A pesar que había calma, la aldea todavía no se había rendido.

على الرغم من الهدوء، فإن القرية لم تستسلم بعد.

Faraón había extraviado a su pueblo, no le había dirigido bien.

« وأضل فرعون قومه » بدعائهم إلى عبادته « وما هدى » بل أوقعهم في الهلاك خلاف قوله « وما أهديكم إلا سبيل الرشاد ».

No había entonces rey en Edom; sólo había un gobernador de parte del rey

ولم يكن في ادوم ملك. ملك وكيل.

Jehovah favoreció a Sara, como había dicho. Jehovah hizo con Sara como había prometido

وافتقد الرب سارة كما قال. وفعل الرب لسارة كما تكلم.

Pero cada uno se había descarriado; a una se habían corrompido. No había quien hiciera el bien; no había ni siquiera uno

‎كلهم قد ارتدوا معا فسدوا. ليس من يعمل صلاحا ليس ولا واحد

Pero el que había sido sanado no sabía quién había sido, porque Jesús se había apartado, pues había mucha gente en el lugar

اما الذي شفي فلم يكن يعلم من هو. لان يسوع اعتزل. اذ كان في الموضع جمع.

En el lugar donde había sido crucificado había un huerto, y en el huerto había un sepulcro nuevo, en el cual todavía no se había puesto a nadie

وكان في الموضع الذي صلب فيه بستان وفي البستان قبر جديد لم يوضع فيه احد قط.

(Aunque David había subido el arca de Dios desde Quiriat-jearim al lugar que le había preparado, porque le había erigido una tienda en Jerusalén.

واما تابوت الله فاصعده داود من قرية يعاريم عندما هيّأ له داود لانه نصب له خيمة في اورشليم.

Aunque el G8 había hecho una promesa manifiesta, no había un plan para cumplirla. En efecto, había instrucciones precisas de que no habría tal plan.

فعلى الرغم من الوعود الواضحة التي بذلتها مجموعة الثماني، إلا أنها لم تضع أي خطة للوفاء بتلك الوعود؛ بل لقد كانت هناك تعليمات واضحة بعدم وضع خطة كهذه.

Según la encuesta, el 30,1% de los países había aprobado políticas, el 23,9% había promulgado leyes, el 23,0% había aprobado programas y el 23,0% había asignado recursos financieros.

86 - وكشف الاستقصاء أن ما نسبته 30.1 في المائة اعتمدت سياسات، و 23.9 في المائة سنّت تشريعات، و 23.0 في المائة اعتمدت برامج، و 23.0 في المائة خصصت موارد مالية لهذا الغرض.

Armenia había explicado que el consumo de metilbromuro había sido imprevisto y que ese consumo lo había detectado un consultor nacional que se había contratado para la reunión de datos.

41 - أوضحت أرمينيا أن استهلاك بروميد الميثيل كان غير متوقع وقد كشف عنه استشاري وطني يعمل في جمع البيانات.

aún no había en la tierra ningún arbusto del campo, ni había germinado ninguna planta del campo, porque Jehovah Dios no había hecho llover sobre la tierra, ni había hombre para cultivarla

كل شجر البرية لم يكن بعد في الارض وكل عشب البرية لم ينبت بعد. لان الرب الاله لم يكن قد امطر على الارض. ولا كان انسان ليعمل الارض.