había cambiado en árabe

Para principios de los años 90, Bulgaria había cambiado.

في أوائل تسعينيات القرن العشرين تغيرت بلغاريا.

Para los juegos de Beijing en 2008, el mundo había cambiado significativamente.

وبحلول دورة بكين عام 2008، كان العالم قد تغير كثيرا.

Tan hermosa que mucha gente no vio - o prefirió ignorar - el hecho que no mucho había cambiado.

رائعة لدرجه أنست الناس-أو تجاهلوا-حقيقة أنه لم يتغير شيئا كثيراً.

Por varios meses (desde Mayo del 2007) Google afortunadamente había cambiado la dirección IP de sus servidores Blogspot.

لحسن الحظ قام غوغل بتغيير عنوان الآي بي خاصّة نادل موقع البلوغ سبوت.

Cuando al año siguiente se dio marcha atrás a las revoluciones de 1848 en Europa, todo ya había cambiado, como ahora sabemos.

فعندما انحسرت ثورات عام 1848 في أوروبا في العام التالي، كان كل شيء قد اختلف بالفعل، كما نعرف الآن.

Aunque el interior del restaurante había cambiado completamente desde entonces, sus motivos decorativos seguían siendo los mismos.

وعلى الرغم من أن الطابع الداخلي للمطعم قد تغير تماماً منذ ذلك الوقت، إلا أن الأفكار الرئيسية للتزيين ظلت كما هي.

Este delito se interpretaba ampliamente en el sentido de que no exigía una prueba directa de que el dinero había cambiado de manos.

ولقد فُسرت هذه الجريمة، على نحو واسع النطاق، بأنها لا تتطلب دليلا مباشرا على تبادل أموال ما.

Pakistán había cambiado, ya que la dictadura militar y el extremismo religioso en el norte causaron un gran daño en el tejido social.

كانت باكستان قد تغيرت بسبب الخراب الذي أصاب نسيج المجتمع في شمال البلاد نتيجة للدكتاتورية العسكرية والتطرف الديني.

Después, hace dos meses, Tudor anunció de repente que había experimentado una conversión religiosa y había cambiado de opinión sobre los judíos.

ثم بدون سابق إنذار، أعلن تيودور منذ أشهر قليلة أنه تعرض لتجربة دينية ما، وأن آراءه بشأن اليهود قد تغيرت.

Estaba sólo a pocos pasos de casa cuando me volvió a llamar para decirme que el viaje para esa noche había sido cancelado - el tiempo había cambiado -.

ابتعدت عن المنزل بضع خطوات عندما اتصل بي ذلك الشخص مرة أخرى ليخبرني بالبقاء، فقد ألغيت الرحلة لتغير الطقس.

Alemania había cambiado su rumbo 180 grados, de ser la principal impulsora de la integración se convirtió en la principal oponente a una "unión de transferencias".

وغيرت ألمانيا مسارها إلى الاتجاه المعاكس تماماً من المحرك الرئيسي للتكامل إلى المعارض الرئيسي لـ"اتحاد النقل".

Al final, con la desaparición de la URSS y el mantenimiento de los Estados Unidos como única superpotencia mundial, la situación geoestratégica había cambiado enteramente.

وأخيراً، فبعد انهيار الاتحاد السوفييتي، وبعد أن أصبحت الولايات المتحدة القوى العظمى الوحيدة في العالم، تغير الموقف الإستراتيجي الجغرافي تغييراً كاملاً.