había desaparecido en árabe

La bipolaridad global aún no había desaparecido.

آنذاك لم تكن الثنائية القطبية العالمية قد اختفت بعد.

¡El tío de uno de los niños se quejó de que su sobrino había desaparecido!

لا نستطيع أن نفهم لم ينتقد الجميع الشرطة؟ لقد قدّم عمّ أحد الأطفال شكوى تُفيد بضياع ابن أخيه!

Además, el poder blando de la ideología comunista prácticamente había desaparecido.

كما اختفت فضلاً عن ذلك القوة الناعمة التي كانت تتمتع بها الإيديولوجية الشيوعية.

La epidemia afectó a 13 países africanos en que ya había desaparecido la enfermedad.

وهذا الوبـاء أصاب 13 بلدا من البلدان الأفريقية التي كانت من قبل خالية من شلل الأطفال.

La inseguridad laboral no se conocía en ese entonces y la pobreza masiva había desaparecido.

وآنذاك كان تعبير "عدم الأمان الوظيفي" يكاد يكون مجهولاً، واختفت حالات الفقر الجماعي.

El día anterior, Abu Maryam había desaparecido y no sabíamos nada de la facción que se lo llevó y si de verdad lo habían secuestrado.

في اليوم السابق كان أبو مريم قد اختفى ولم نكن في حفلة عيد ميلادي نعرف بعد أي شي عن الجهة وعن هل خطف فعلًا.

Los propietarios de las casas señalaron que cuando volvieron, varias horas más tarde, había desaparecido de sus hogares dinero y joyas.

وذكر أصحاب البيوت أن أمواﻻ ومجوهرات كانت قد اختفت من بيوتهم لما عادوا إليها بعد ذلك بساعات عديدة.

Ante el Consejo de Migración, la mujer afirmó que su marido había desaparecido hacía tres años y medio, y que no sabía dónde se encontraba.

وادعت أمام مجلس الهجرة أن زوجها اختفى قبل ثلاث سنوات ونصف وأنها لا تعلم مكانه.

Y, después de la caída del comunismo, cuando el fin de la historia parecía cercano, se pensó que la política ideológica había desaparecido para siempre.

وحين بدت نهاية التاريخ قريبة، بعد انهيار الشيوعية، تصور الناس أن السياسات الإيديولوجية قد ولت إلى الأبد.

Abrí a mi amado, pero mi amado se había ido; había desaparecido. Se me salía el alma, cuando él hablaba. Lo busqué, pero no lo hallé; lo llamé, pero no me respondió

فتحت لحبيبي لكن حبيبي تحول وعبر. نفسي خرجت عندما ادبر. طلبته فما وجدته دعوته فما اجابني.