español → árabe
tenía en árabe
- Pronunciación
- kāna yamliku
- Arabizi
kana yamliku- Tipo
- verbo
- Raíz
- ك و ل
Cómo usarlo
«Tenía» es la forma del pretérito imperfecto del verbo «tener». En árabe se expresa con «كان يملك». No lleva artículo y el verbo se conjuga según el sujeto.
Frases de ejemplo
-
كَانَ يَمْلِكُ كِتَابًا قَدِيمًا.
kāna yamliku kitāban qadīman.
Tenía un libro antiguo.
-
كَانَ يَمْلِكُ مَزْرَعَةً كَبِيرَةً.
kāna yamliku mazraʿatan kabīratan.
Tenía una gran granja.
-
كَانَ يَمْلِكُ صَدِيقًا مَوثُوقًا.
kāna yamliku ṣadīqan mawthūqan.
Tenía un amigo fiable.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Tenía razón.
وأظن أنه كان مصيباً في قوله هذا.
Tenía 104 años.
كان عمره 104 عام.
Ella tenía frío.
كانت تحس بالبرد.
Ella tenía 9 años.
كانت نادرة آنذاك في التاسعة من عمرها.
Menzies tenía razón.
وكان منزيس على حق.
Tenía el pelo blanco.
كان شعره أبيضاً.
Sólo tenía cuatro años.
كان يبلغ من العمر أربع سنوات فقط.
Tenía una hermosa sonrisa.
هكذا أخبرتني. كانت لها ابتسامة شديدة الجمال.
No tenía pasaporte y no tenía nada de dinero.
لم يكن لديه جواز سفر، ولم يكن لديه أموال.
Al ver Saúl que David tenía mucho éxito, le tenía miedo
فلما رأى شاول انه مفلح جدا فزع منه.
Y tenía dos mujeres: Una se llamaba Ana, y la otra Penina. Penina tenía hijos, pero Ana no los tenía
وله امرأتان اسم الواحدة حنّة واسم الاخرى فننّة. وكان لفننّة اولاد واما حنّة فلم يكن لها اولاد.
Tenía muchas provisiones en las ciudades de Judá. Él tenía en Jerusalén guerreros y hombres valientes
وكان له شغل كثير في مدن يهوذا ورجال حرب جبابرة بأس في اورشليم.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice «tenía que»?
Se usa «كان عليّ أن» (kāna ʿalayya an).
¿Cuál es el plural de «tenía»?
El verbo no tiene plural; se conjuga según la persona (tenían → كانوا يملكون).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado