había sido en árabe

Antes, el autor había sido agente de policía.

وكان صاحب البلاغ يعمل ضابط شرطة قبل ذلك.

Después de todo, Estados Unidos había sido atacado.

فقد هوجِمَت الولايات المتحدة بشراسة على أية حال.

El informe declaraba que nadie había sido procesado.

ولقد ذكر التقرير أن أحداً من مرتكبي هذه الجرائم لم يمثل أمام أي محكمة ولم يوجه إليه أي اتهام.

Jalili no había sido una figura destacada dentro del país.

ولم يكن جليلي شخصية رفيعة المستوى في البلاد.

Para muchos el movimiento de protesta había sido derrotado.

ويرى العديد من المراقبين أن حركة الاحتجاج لاقت هزيمة واضحة.

Por un tiempo, pensé que mi llamamiento había sido escuchado.

ولوهلة تصورت أن دعوتي قد نالت الاهتمام.

La isla había sido destruida por un sangriento conflicto civil.

لقد دمر هذه الجزيرة صراع مدني.

Aristide había sido elegido presidente por una indisputable mayoría.

فلقد انتخب أريستيد رئيساً بأغلبية ساحقة لا تقبل الجدل.

Cuando terminó, los negociadores admitieron que había sido un fracaso.

ولكن حين انفض المؤتمر اعترف المفاوضون بالفشل.

Pero el que había sido sanado no sabía quién había sido, porque Jesús se había apartado, pues había mucha gente en el lugar

اما الذي شفي فلم يكن يعلم من هو. لان يسوع اعتزل. اذ كان في الموضع جمع.

Si bien la ayuda externa había sido útil para amortiguar los efectos de la ocupación, su contribución al desarrollo económico había sido mínima.

وفي حين أن المعونة الخارجية قد أفادت في التخفيف من أثر اﻻحتﻻل، فإن مساهمتها في التنمية اﻻقتصادية ضئيلة للغاية.

El proceso no había sido transparente ni constructivo, no se establecieron plazos para entregar los comentarios y el proceso para el llamado “acuerdo tácito” no había sido satisfactorio.

إذ لم تكن العملية شفافة أو بناءة، ولم تحدد مواعيد نهائية لتقديم التعليقات، وكانت العملية المتبعة للتوصل لما يسمى بـ ”الاتفاق الصامت“ غير مرضية.