había pasado en árabe

Para aquellos que pensaron que la edad de los piratas había pasado...

لمن كان يعتقد أن عصر القراصنة قد ولّى..

Cuando ya había pasado la mitad de la fiesta, subió Jesús al templo y enseñaba

ولما كان العيد قد انتصف صعد يسوع الى الهيكل وكان يعلّم.

Este segundo documental fue encargado con la intención de juzgar qué había pasado desde la masacre.

والبارحة عقد تذكر على الانترنت تم تنظيمه على موقع الربط الاجتماعي.

Cuando Jesús lo vio tendido y supo que ya había pasado tanto tiempo así, le preguntó: --¿Quieres ser sano

هذا رآه يسوع مضطجعا وعلم ان له زمانا كثيرا فقال له اتريد ان تبرأ.

En efecto, en 2005 Freedom House declaró que Indonesia había pasado de ser “parcialmente libre” a “libre”.

حتى أن منظمة "دار الحرية" ( Freedom House ) أعلنت في العام 2005 أن اندونيسيا انتقلت من "حرة جزئياً" إلى "حرة".

Parveen había pasado años documentando terrenos en la periferia de la siempre creciente metrópolis de Karachi.

قضت بروين سنوات في توثيق العقارات في أطراف مدينة كراتشي.

Alemana había pasado a la convertibilidad de la cuenta corriente en 1958, pero el Japón no lo hizo hasta 1964.

كانت ألمانيا قد انتقلت إلى إمكانية تحويل الحساب الجاري في عام 1958، ولكن اليابان تأخرت عنها إلى عام 1964.

Creía que China podía avanzar de un salto los años que había pasado por alto, pero sólo con apoyo estadounidense.

كان على يقين من قدرة الصين على تعويض السنوات الضائعة التي تجاوزها فيها العالم، ولكن ليس من دون الدعم الأميركي.

La protesta política y pública ha sido notable y ha generado un intenso debate sobre lo que había pasado a nivel global.

يُذكر أن هذا الحادث قد ولّد ضجة سياسية و إعلامية غير مسبوقة في جميع أنحاء العالم مما أدى إلى جدالٍ عالمي ساخن.

Al inicio de mi carrera, esta reacción me preocupaba; me hacía preguntarme si, en realidad, había pasado por alto algo obvio.

في وقت مبكر من حياتي المهنية، كان رد الفعل هذا يثير حيرتي؛ وكان يجعلني أتساءل عما إذا كنت قد أغفلت شيئاً واضحا.

Tras la catástrofe del Kursk, se le preguntó a Putin qué había pasado realmente. "Se hundió", contestó con una sonrisa algo macabra.

بعد فاجعة كورسك سؤل بوتن عن حقيقة ما حدث، فأجاب بابتسامة مخيفة: "لقد غرقت".

Puesto que había transcurrido mucho tiempo y se hacía peligrosa la navegación, porque también el Ayuno ya había pasado, Pablo les amonestab

ولما مضى زمان طويل وصار السفر في البحر خطرا اذ كان الصوم ايضا قد مضى جعل بولس ينذرهم