español → árabe
no había en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No había de ser así.
لم يكن من المفترض أن تكون هذه هي الحال.
No había lugar para dormir.
لا مكان للنوم.
"No había opción", Ahmed dice.
وأضاف: لم يكن هناك أيّ خيار آخر أمامنا.
Recalcó que no había duplicación.
وأكدت على أنه لا وجود لأي ازدواج.
Pero todavía no había sucedido lo peor.
إلا أن ما حدث كان على النقيض مما توقعناه جميعاً.
Prácticamente no había camiones de bomberos.
ولم تكن بالمنطقة عملياً أي سيارات إطفاء.
La bipolaridad global aún no había desaparecido.
آنذاك لم تكن الثنائية القطبية العالمية قد اختفت بعد.
No había grandes titulares ni cometarios entusiastas.
ولم يشتمل الخبر على عناوين رئيسية ضخمة أو تعليقات حماسية.
La CDI no había aprobado ningún artículo y no había iniciado siquiera su redacción.
وكذلك فإن اللجنة لم تعتمد أية مواد، بل ولم تشرع حتى في عملية الصياغة.
Miré, y no había ninguno. Entre ellos no había consejeros a quienes les preguntara para que me dieran respuesta
ونظرت فليس انسان ومن هؤلاء فليس مشير حتى اسألهم فيردون كلمة
Pero todos se habían desviado; a una se habían corrompido. No había quien hiciera el bien; no había ni siquiera uno
الكل قد زاغوا معا فسدوا. ليس من يعمل صلاحا ليس ولا واحد
Pero cada uno se había descarriado; a una se habían corrompido. No había quien hiciera el bien; no había ni siquiera uno
كلهم قد ارتدوا معا فسدوا. ليس من يعمل صلاحا ليس ولا واحد