había que en árabe

Pero había que hacerlo.

كان عليّ ان أتأقلم مع الوضع.

Había que orientarlas sin dogmatismos.

وقال إن الصعوبة تكمن في تقديم توجيهات إلى مؤسسات الأعمال دون الوقوع في الدغمائية.

La lección fue clara: había que atender la pobreza en el campo.

ولقد كان الدرس المستفاد من تلك الانتخابات واضحاً: ألا وهو ضرورة الانتباه إلى مشكلة الفقر في المناطق الريفية.

El Sr. Talat dijo que había que remediar la falta de respuesta.

وقال السيد طلعت إنه تنبغي معالجة هذا التقصير في الاستجابة.

Al manejar su tipo de cambio, han hecho lo que había que hacer.

والحق أنهم مصيبون تماماً في تبني الأسلوب الذي يديرون به سعر صرف عملتهم الآن.

Había que mantener un equilibrio entre transparencia y productividad.

وينبغي الحفاظ على التوازن بين الشفافية وتحقيق النتائج.

Había que explorar las soluciones que ofrecía el derecho internacional.

ولذلك يجب استكشاف سبل الانتصاف القانونية الدولية.

Había que adoptar inmediatamente tres medidas de ese tipo en ese sentido.

وينبغي على الفور اعتماد ثلاثة تدابير من هذا القبيل لتحقيق ذلك.

Para concretar los beneficios derivados de la IED había que invertir esa situación.

ولا بد من قلب مسار هذا الاتجاه إذا ما أُريدَ للأرباح الناتجة من الاستثمار الأجنبي المباشر أن تكون أرباحاً حقيقية.

No obstante, había que complementarlas con actividades internacionales y nacionales.

بيد أن هناك حاجة إلى استكمالها ببذل جهود على الصعيدين الدولي والوطني.

A fin de superar esos obstáculos, había que abordar importantes cuestiones interrelacionadas.

ويجب التصدي للقضايا الهامـة المتداخلـة من أجل التغلـب على هذه العقبات.

Había que seguir con palabras y obras la cooperación con otras organizaciones multilaterales, y había que poner en funcionamiento y ejecutar los memorando de entendimiento.

وأكد أنه يتعين السعي قولاً وفعلاً إلى تعزيز التعاون مع المنظمات الأخرى المتعددة الأطراف، كما يتعين تفعيل مذكرات التفاهم.