había conseguido en árabe

Aboud había conseguido llegar a Alemania.

تمكّنت نادرة من الوصول لألمانيا.

La Autoridad había conseguido apoyar reformas económicas orientadas al mercado.

فقد نجحت هذه السلطة نجاحاً كبيراً في دعم الإصلاحات الاقتصادية ذات الوجهة السوقية.

Todo lo que había conseguido olvidar durante los últimos años volvió con más fuerza que nunca.

كل شيء نسيته خلال السنوات الماضية يعود أقوى من أي وقت مضى.

Ese resultado se había conseguido mediante una combinación de gestión cuidadosa y disciplina en el gasto.

وقد تحققت هذه النتيجة عن طريق مزيجٍ من الإدارة الحريصة والانضباط المالي.

Se había conseguido que el Gobierno de Argelia participase en un diálogo sobre políticas con la comunidad internacional y el sector privado.

وقد نجحت الدورة في إشراك حكومة الجزائر في حوار متعلق بالسياسات مع المجتمع الدولي والقطاع الخاص.

No se había conseguido aún resolver mediante negociaciones los persistentes conflictos internos y éstos repercutían claramente en la economía y los ingresos fiscales de Georgia.

ولم تسفر المفاوضات حتى الآن عن حل الصراعات الداخلية المستمرة، وكان لهذه الصراعات أثر واضح على الاقتصاد والإيرادات الحكومية في جورجيا.

Aunque los organismos técnicos como la ONUDI se enfrentaban con problemas especiales con respecto a la contratación de mujeres, la ONUDI había conseguido alcanzar las metas fijadas para 1993.

وبالرغم من أن الوكاﻻت التقنية من قبيل اليونيدو تواجه مشاكل خاصة فيما يتعلق بتوظيف النساء، فإنها استوفت اﻷهداف المقررة لها لعام ١٩٩٣.

Aun cuando el sector de las exportaciones había logrado captar IED, no había conseguido establecer vínculos sostenibles con otros sectores de la economía como el industrial y el manufacturero.

وعلى الرغم من أن قطاع التصدير قد نجح في اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر، فقد فشل في إقامة روابطٍ قابلةٍ للاستمرار مع قطاعات أخرى من قطاعات الاقتصاد، مثل الصناعة والصناعات التحويلية.