español → árabe

alcanzar en árabe

تحقيق

Traducciones en el diccionario

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Alcanzar un objetivo

الوصول a

Cuanto cuesta alcanzar las metas

12 - تكلفة بلوغ الأهداف

Cómo alcanzar la velocidad de escape

الوصول إلى سرعة الإفلات

Estamos muy lejos de alcanzar esa meta.

وهذا الهدف كثير البعد عن التحقيق.

Este objetivo se podría alcanzar en 2010.

ويمكن بلوغ هذا الهدف بحلول عام 2010.

Pero no será fácil alcanzar dicha sincronización.

ولكن تحقيق مثل هذا القدر من التوافق ليس بالمهمة اليسيرة.

Sin embargo, no es suficiente alcanzar esta meta.

بيد أن بلوغ هذا الهدف لا يكفي.

Debemos alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

وينبغي لنا أن نحقق الأهداف الإنمائية للألفية.

Para alcanzar estos objetivos necesitamos esfuerzos sostenidos.

ولتحقيق تلك الأهداف، يتعين علينا مواصلة تلك الجهود.

Juntos debemos alcanzar verdaderos resultados en varios campos.

وعلينا إذن أن نحقق نتائج حقيقية في عدد من المجالات.

Para alcanzar este objetivo, deberían implementarse algunos cambios.

ولتحقيق هذه الغاية فلابد من تبني بعض التغييرات.

Trabajamos para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, y en el Informe Sachs se demostró que ese objetivo se puede alcanzar.

إننا نعمل على بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، وأظهر تقرير ساكس أن هذا الغرض يمكن تحقيقه.