Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

llegar en árabe

وَصَلَ
Pronunciación
waṣala
Arabizi
wasaala
Tipo
verbo
Raíz
و ص ل

Cómo usarlo

«Llegar» indica alcanzar un destino. En árabe se traduce con el verbo «وَصَلَ» (waṣala). Se usa tanto para personas como para cosas, y puede combinarse con preposiciones como «إِلَى».

Frases de ejemplo

  • وَصَلْتُ إِلَى المَكْتَبِ في الوَقْتِ المُحَدَّدِ.

    Waṣaltu ilā al-maktabi fī al-waqti al-muḥaddadi.

    Llegué a la oficina a tiempo.

  • سَيَصِلُ القَاطِرُ إلى المَحَطَّةِ بَعْدَ سَاعَةٍ.

    Sayasīlu al-qāṭiru ilā al-maḥaṭṭati baʿda sāʿatin.

    El tren llegará a la estación en una hora.

  • عِنْدَمَا وَصَلْتُ إِلَى البَيْتِ، رَأَيْتُهُ مُنَظَّفًا.

    ʿIndamā waṣaltu ilā al-bayti, raʾaytuhu munazzafan.

    Cuando llegué a casa, lo encontré limpio.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Acabo de llegar.

وصلت منذ لحظات.

¿Cómo llegar a ellos?

كيف سيجد العائلات ذويهم؟

¿Dónde vamos a llegar?

إلى أين نسير ؛( #نفير_معاذ_الهاملي — Nada.

No sé cómo llegar allí.

لا أعرف كيف أذهب هناك.

Llegar a un “Sí” con Irán

التوصل إلى اتفاق مع إيران

La policía tardó en llegar.

وكانت الشرطة بطيئة في الوصول إلى موقع الأحداث.

Al fin pude llegar a Rabaa.

أخيرا دخلت إلى رابعة.

Acabo de llegar al aeropuerto.

وصلت إلى المطار للتو.

Nadie logra llegar al funeral.

ويشارك محمد بوخيري مقطع فيديو لمسافرين يجرون حقائبهم ويمشون باتجاه المطار.

¿Es probable llegar a un acuerdo?

هل من اتفاق في الأفق؟

Podían llegar, llevársete y quitártelo todo".

وكان عملاء السلطة قد يأتون إليك ويقتادونك بعيداً ويسلبونك كل شيء".

"Así que tener su apoyo realmente nos ayudó... a llegar a personas que jamás creí que íbamos a llegar".

لذلك فقد ساعدنا دعمها حقًا للوصول إلى أناس لا أعتقد أنه كان بإمكاننا الوصول إليهم أبدًا.

Preguntas y respuestas

¿Se usa con «إِلَى» siempre?

Generalmente sí, para indicar el destino: «وَصَلَ إِلَى المَكْتَبِ».

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado