Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

superar en árabe

تَجَاوَزَ
Pronunciación
tajāwaza
Arabizi
tajawaza
Tipo
verbo
Raíz
ج و ز

Cómo usarlo

«Superar» se traduce como تَجَاوَزَ en su forma de pasado 3ª persona masculina. Se usa tanto en sentido literal (sobrepasar una distancia o velocidad) como figurado (vencer una dificultad).

Frases de ejemplo

  • تَجَاوَزَ الطَّالِبُ صُعُوبَةَ الامْتِحَانِ.

    Tajāwaza al‑ṭālibu ṣuʿūbata al‑imtiḥān.

    El estudiante superó la dificultad del examen.

  • يَجِبُ أَنْ نَتَجَاوَزَ حُدُودَ المَخَافَةِ لِنَصْلُ إِلَى النَّجَاحِ.

    Yajibu an natājāwaza ḥudūda al‑makhāfah li‑naṣla ilā al‑najāḥ.

    Debemos superar los límites del miedo para alcanzar el éxito.

  • تَجَاوَزَ السَّفِينَةُ سُرْعَةَ القُرْصَةِ.

    Tajāwaza al‑safīna ṣurʿata al‑qurṣa.

    El barco superó la velocidad del viento.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Superar la indiferencia

تجاوز اللامبالاة:

Dificultades por superar

3 - التحديات المستقبلية

Superar la discriminación

2 - التغلب على التمييز

Superar la brecha digital

سد الفجوة الرقمية

Superar la crisis de México

الانتقال إلى ما بعد أزمة المكسيك

Superar el fracaso de Copenhague

التغلب على فشل كوبنهاجن

Se deben superar estos obstáculos.

وهذه عقبات لا بد من التغلب عليها.

Cómo superar la división norte-sur de Africa

التغلب على الانقسام بين الجنوب والشمال في أفريقيا

Problemas por resolver y obstáculos por superar

المشاكل العالقة والعقبات الباقية

En efecto, sólo quedaban por superar tres obstáculos.

والواقع أن ثلاث عقبات صعبة فقط ظلت باقية.

Superar las limitaciones de las mentalidades reduccionistas

التحرر من قيود عقليات النزعة الخصوصية

Sin embargo, siguen existiendo considerables barreras que superar.

ولكن هناك على الرغم من ذلك حواجز كبيرة على الطريق لابد من التغلب عليها.

Preguntas y respuestas

¿Existe una forma verbal distinta para el sentido figurado?

Sí, también se emplea غَلَبَ (ghalaba) cuando se habla de vencer obstáculos internos.

¿Cómo se forma el participio activo?

El participio activo es مُتَجَاوِزٌ (mutajāwiz).

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado