español → árabe
alcanzar un acuerdo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Pero resultó que su ausencia no impidió a las partes alcanzar un acuerdo.
ولكن كما تبين بعد ذلك فإن غيابهما لم يتسبب في منع الأطراف من التوصل إلى اتفاق.
Esperamos poder alcanzar un acuerdo amplio sobre las cuestiones relacionadas con PAROS.
ونحن نعول على قدرتنا على التوصل إلى أشمل اتفاق ممكن على القضايا المتعلقة بمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.
Alcanzar un acuerdo sobre el cambio climático es una prioridad inmediata para todos nosotros.
إن التوصل إلى اتفاق بشأن تغير المناخ يشكل أولوية عاجلة بالنسبة لنا جميعاً.
Rusia y Ucrania –y, en menor medida, China– bloquearon las gestiones para alcanzar un acuerdo.
حيث كانت روسيا وأوكرانيا ــ والصين بدرجة أقل ــ حريصة على عرقلة الجهود الرامية إلى التوصل إلى اتفاق.
Por consiguiente, lamenta la falta de voluntad política suficiente para alcanzar un acuerdo sobre el texto.
وهو لذلك يأسف لافتقار الإرادة السياسية الكافية للتوصل إلى حل وسط بشأن النص.
b) Alcanzar un acuerdo por mayoría simple o cualificada cuando sea imposible llegar a una decisión por consenso;
(ب) التوصل إلى اتفاق بأغلبية بسيطة أو مشروطة عند تعذر التوصل إلى قرار بتوافق الآراء؛
Su estudio subraya el deterioro general de la situación y la creciente dificultad para alcanzar un acuerdo de paz.
تسلط هذه الدراسة الضوء على التدهور الكلي للموقف والصعوبة المتزايدة التي باتت تحول دون التوصل إلى تسوية سلمية.
Con la determinación de ambas partes, confío en que podamos alcanzar un acuerdo final en relativamente poco tiempo.
وأنا على يقين من قدرتنا على التوصل إلى اتفاق نهائي في وقت قصير نسبياً بفضل عزيمة وإصرار كل من الجانبين.
Sin embargo, en dicha reunión los dirigentes no lograron alcanzar un acuerdo relativo a la fecha de las elecciones.
ولكن اﻻجتماع لم يتوصل إلى اتفاق بينهما على تحديد موعد اﻻنتخابات.
¿Será esto suficiente para revitalizar el moribundo proceso de paz y alcanzar un acuerdo con los palestinos? En realidad, no.
ولكن هل يكون هذا كافياً لإعادة تنشيط عملية السلام والتوصل إلى تسوية مع الفلسطينيين؟ ليس حقا.
Lee también descartó un plan bilateral para alcanzar un “Acuerdo sobre Adquisición e Intercambio de Servicios” en cuestiones militares.
كما ألغى لي خطة ثنائية لإتمام اتفاقية خاصة بالحيازات العسكرية وتبادل الخبرات العسكرية.
El acuerdo regirá solamente durante los próximos seis meses, en los que ambas partes intentarán alcanzar un acuerdo integral definitivo.
ويغطي الاتفاق الأشهر الستة المقبلة فقط، وخلال هذه الفترة سوف يحاول الجانبان التوصل إلى اتفاق شامل نهائي.