تحقيق en español

تحقيق التكامل

Inicio y

تحقيق تكافؤ الفرص

Logro de la igualdad de oportunidades

تحقيق الحلم الهندي

El cumplimiento del sueño indio

وبوسعنا تحقيق ذلك.

Podemos hacerlo.

يبدو أنه محضر تحقيق.

Parece ser el reporte de un interrogatorio.

تحقيق استدامة مصائد الأسماك

Logro de la pesca sostenible

ويقوم فريق تحقيق يضم أخصائيين ماليين بأي تحقيق جنائي كبير في هولندا.

En los Países Bajos todas las investigaciones penales importantes las lleva a cabo un equipo de investigación entre cuyos miembros hay expertos en finanzas.

فالبعض يجادل بأن السعي إلى تحقيق العدالة يتعارض مع السعي إلى تحقيق السلام.

Plantean que la búsqueda de la justicia se contrapone con la búsqueda de la paz. Sin embargo, la paz y la justicia no se contradicen sino que, en realidad, se complementan.

وإذا كان يمكن تحقيق هذا، فسوف نستطيع تحقيق مهمة الأمم المتحدة لمنفعة البشرية.

Si lo logramos, entonces haremos realidad la misión de las Naciones Unidas de beneficiar a la humanidad.

وفرنسا ستواصل المشاركة في تحقيق انتعاش البلدان والعمل على تحقيق ذلك، كالعهد بها.

Francia, por su parte, como lo ha hecho siempre, continuará preocupándose por los países que salen de conflictos y trabajando en aras de su recuperación.

ويعتبر تحديد الأهداف واستراتيجيات تحقيق هذه الأهداف خطوات ملموسة نحو تحقيق الهدف العام للفريق.

La fijación de objetivos y la determinación de estrategias para lograrlos son medidas concretas encaminadas a conseguir el propósito general del grupo.

9 - وينص الاتفاق كذلك، في المادة 5، على تعيين قاضي تحقيق كمبودي وقاضي تحقيق دولي يعملان بمثابة قاضيي تحقيق مشاركين.

Además, el artículo 5 del Acuerdo dispone que un juez camboyano y uno internacional ejercerán conjuntamente las funciones de juez de instrucción.