árabe → español
تصل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
اليمن: مسيرة الحياة تصل صنعاء
Yemen: La asombrosa Marcha de la Vida llega a Saná
بيد أن الدفعة الأولى لم تصل بعد.
Sin embargo, aún no se ha recibido el primer pago.
عائلة عراقية لاجئة تصل إلى أوروبا.
Una familia de refugiados iraquíes llegando a Europa.
عليه تصل السهام وسنان الرمح والمزراق.
Sobre él resuenan la aljaba, la hoja de la lanza y la jabalina
لوحات سيارات الخلافة الإسلامية تصل سوريا
Número de placa del califato islámico llega a Siria
(في ألمانيا الشرقية تصل النسبة إلى 47%).
(En Alemania del este la cifra llega a un notable 47%).
ستعتبر البطارية حرجة عندما تصل لهذا المستوى
El nivel de batería se considerará crítico cuando alcance este nivel
ستعتبر البطارية منخفضة عندما تصل لهذا المستوى
La batería se considerará baja cuando alcance este nivel
كارثة الاتجار بالبشر تصل إلى جمهورية ترينيداد وتوباغو
La plaga del tráfico de personas llega a Trinidad y Tobago
وتُفرض على كل مخالفة للمعايير الواردة أعلاه عقوبة مالية (غرامة تصل إلى 000 250 يورو) وبالسجن لمدة تصل إلى 12 عاما.
La violación de las normas indicadas se castiga tanto con multas (de hasta 250.000 euros) como con penas de prisión de hasta 12 años de duración.
ويمثل عدم الامتثال لأي من هذه الأوامر جريمة تخضع للاحتجاز يعاقب عليها بغرامة تصل إلى 000 1 دولار وبالسجن لمدة تصل إلى عامين.
El incumplimiento de cualquier resolución judicial de este tipo puede ser sancionado con una multa de hasta 1.000 dólares y prisión de hasta dos años.
إذ يتعرضون لدفع غرامة قد تصل إلى مليون دولار للأشخاص الاعتباريين وغرامة قد تصل إلى 000 250 دولار وعقوبة قد تصل إلى السجن لمدة 10 سنوات للأشخاص العاديين.
Las sanciones penales por la violación de estas Regulaciones pueden alcanzar el millón de dólares en multas para corporaciones y los 250.000 dólares y hasta 10 años de cárcel para personas naturales.