español → árabe
alcanzar un objetivo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Alcanzar un objetivo
الوصول a
La tarea de alcanzar un objetivo mundial requerirá el compromiso decidido de los países y la ejecución de iniciativas nacionales sobre el terreno.
38 - وسوف يتطلب بلوغ الهدف العالمي التزاما وطنيا قويا واتخاذ إجراءات على أرض الواقع.
El mandato de la MINUEE es ayudar al Consejo de Seguridad a alcanzar un objetivo general, a saber, el arreglo pacífico del conflicto entre Etiopía y Eritrea.
4 - والبعثة مكلفة بمساعدة مجلس الأمن في تحقيق هدف شامل، هو إيجاد تسوية سلمية للنزاع بين إثيوبيا وإريتريا.
Los países que se incorporaron a la UE después de 2002 se han comprometido a alcanzar un objetivo del 0,33% para 2015, con un objetivo intermedio del 0,17% para 2010.
وتعهد الأعضاء الذين انضموا إلى الاتحاد الأوروبي بعد عام 2002 بالعمل على بلوغ هدف نسبته 0.33 بحلول عام 2015، مع تحقيق هدف متوسط نسبته 0.17 في المائة بحلول 2010.
Por ello, el establecimiento de una comisión de la consolidación de la paz será una iniciativa controvertida, pero ello no debe disuadirnos de alcanzar un objetivo meritorio.
ولهذا السبب سوف يكون إنشاء لجنة لبناء السلام مشروعا مثيرا للجدل، ولكن ذلك لا ينبغي أن يثنينا عن السعي لبلوغه كهدف جدير بالتحقيق.
Estamos avanzados con respecto al calendario previsto para alcanzar un objetivo importante, a saber, proporcionar tratamiento contra el VIH/SIDA a cerca de 2 millones de adultos y niños en África.
وقد حققنا هدفاً مهماً في فترة أقصر من الفترة التي كانت محددة لذلك يتمثل في توفير علاج فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) لحوالى مليوني حدث وبالغ في أفريقيا.